ALCOHOL - английски-немски превод

в PONS речника

al·co·hol [ˈælkəhɒl, Am -hɑ:l] СЪЩ no pl

1. alcohol (ethyl alcohol):

alcohol: [Äthyl]alkohol м

rubbing alcohol: Franzbranntwein м

2. alcohol (alcoholic drink):

alcohol: Alkohol м <-s, -e>

I could smell the alcohol on his breath from ten feet away!: ich konnte seine Fahne schon aus drei Metern Entfernung riechen! разг

alcohol-free: alkoholfrei

to be off the alcohol: nicht [mehr] trinken

al·co·hol-free [ˌælkəhɒlˈfri:, Am hɑ:lˈ] ПРИЛ inv

alcohol-free: alkoholfrei

grain ˈal·co·hol СЪЩ no pl ХИМ

grain alcohol: Ethanol ср

grain alcohol: Weingeist м <-(e)s> kein pl

low-ˈal·co·hol ПРИЛ

low-alcohol: alkoholarm

de·mon ˈal·co·hol СЪЩ esp Am шег

the demon alcohol: König м Alkohol шег

de·natured ˈal·co·hol [di:ˌneɪtʃərdˈ-] СЪЩ no pl ХИМ

denatured alcohol: denaturierter [o. vergällter] Alkohol

blood ˈal·co·hol СЪЩ no pl

blood alcohol: Blutalkohol м <-s> kein pl

ethyl ˈal·co·hol СЪЩ

ethyl alcohol: Weingeist м <-(e)s> kein pl

ethyl alcohol: Äthylalkohol м spec

ˈrub·bing al·co·hol СЪЩ no pl esp Am, Aus (surgical spirit)

rubbing alcohol: Wundbenzin ср

Запис в OpenDict

fusel alcohol СЪЩ

fusel alcohol (by-product of alcoholic fermentation): Fuselalkohol м

fusel alcohol (by-product of alcoholic fermentation): Fuselöl ср

"Биология"

ethyl alcohol, ethanol СЪЩ

ethyl alcohol: Ethanol (Alkohol)

Специализиран речник по транспорт

английски

немски

blood alcohol content TRANSP SAFETY

blood alcohol content: Blutalkoholgehalt

немски

английски

Blutalkoholgehalt: blood alcohol content

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be hung up on alcohol/drugs: nicht von Alkohol/Drogen loskommen

he has been interdicted from consuming alcohol: Alkoholgenuss wurde ihm untersagt

driving while under the influence of alcohol Am: Fahren ср unter dem Einfluss von Alkohol

to have a capacity for alcohol [or drink]: trinkfest sein

wie viel Prozent hat dieser Whisky?: how much alcohol does this whisk[e]y have [or contain] ?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The autopsy revealed his blood alcohol content was 0.322 -- almost six-and-a-half times the legal driving limit of 0.05.

en.wikipedia.org

But due to the area they were in, there was a delay in the toxicology report, in which the blood alcohol content can read incorrectly higher.

en.wikipedia.org

He was recorded to have a blood alcohol content of 0.082% when he arrived at the station.

en.wikipedia.org

An approved screening device is a portable measuring instrument that a police officer can use to gather evidence related to blood alcohol content.

en.wikipedia.org

The permitted blood alcohol content threshold ranges from 0.0% to 0.08%.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Given the centrality of the celebration of the Eucharist in the life of a priest, one must proceed with great caution before admitting to Holy Orders those candidates unable to ingest gluten or alcohol without serious harm.

[...]

www.vatican.va

[...]

Weil die Eucharistiefeier im priesterlichen Leben von zentraler Bedeutung ist, muss man sehr behutsam sein, Kandidaten zum Priestertum zuzulassen, die nicht ohne schweren Schaden Gluten oder Äthylalkohol zu sich nehmen können.

[...]

www.vatican.va

[...]

Cheap vinegar is manufactured by diluting acetic acid with water or by the transformation of ethyl alcohol of agricultural origin.

[...]

www.essig.at

[...]

Billige Essige werden durch Verdünnen von Essigsäure oder durch die Umwandlung von Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs hergestellt.

[...]

www.essig.at

[...]

The chemically correct name for the alcohol contained in alcoholic beverages is ethanol or ethyl alcohol ( C2H5OH ).