AIR HOLE - английски-немски превод

в PONS речника

ˈair hole СЪЩ

air hole

Luftloch ср <-(e)s, -löcher>

в PONS речника

Luftloch

air hole

в PONS речника

I. hole [həʊl, Am hoʊl] СЪЩ

1. hole (hollow):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

to dig a hole

ein Loch graben

2. hole (gap):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

sb needs sth like one needs a hole in the head

etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf разг

to cut holes in sth

Löcher in etw вин schneiden

to make a hole through a wall

ein Loch in eine Wand brechen

3. hole (in golf):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

an 18-hole course

ein Golfplatz м mit 18 Löchern

hole-in-one

Hole in One ср

4. hole (den):

hole of mouse

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

hole of fox, rabbit

Bau м <-(e)s, -e>

5. hole разг (place):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher> разг

what a hole that place was!

war das vielleicht ein übles Loch!

6. hole (fault):

hole

Schwachstelle f <-, -n>

the new proposal has several holes in it

der neue Vorschlag weist einige Mängel auf

to pick holes [in sth]

[etw] kritisieren

be careful, some people will try to pick holes in everything you say

pass auf, einige Leute werden versuchen, alles, was du sagst, auseinanderzunehmen

stop picking holes all the time

hör auf, ständig das Haar in der Suppe zu suchen

7. hole разг (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

[ganz schön] in Schwierigkeiten stecken

to get sb out of a hole

jdm aus der Patsche [o. Klemme] helfen

8. hole no pl sl (jail):

to be in the hole

eingelocht sein разг

he was in the hole for six weeks

er war sechs Wochen im Bau

9. hole ИНФОРМ остар (gap):

hole

Loch ср <-(e)s, Lọ̈·cher>

10. hole ИНФОРМ (method):

hole

Defektelektron ср

Phrases:

the black hole of Calcutta

die reinste Hölle

to blow a hole in sth

etw über den Haufen werfen

to have a hole[or Am also holes] in one's head

total bescheuert sein разг

to be [half a million dollars] in the hole Am разг

[mit einer halben Million Dollar] in den Miesen sein разг ФРГ

to make a hole in sb's savings

ein Loch in jds Ersparnisse reißen

money burns holes [or a hole] in sb's pocket

jd wirft das Geld mit beiden Händen zum Fenster raus

to be a round peg in a square hole

wie die Faust aufs Auge passen

II. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ прх

1. hole ВОЕН (damage):

to hole sth

Löcher in etw вин reißen

2. hole (in golf):

to hole a ball

einen Ball einlochen

III. hole [həʊl, Am hoʊl] ГЛАГ нпрх (in golf)

to hole in one

einlochen

I. air [eəʳ, Am er] СЪЩ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft f <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage f <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit f <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft f

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther м <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene f <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung f <-, -en>

air (manner)

Auftreten ср <-s>

air (appearance)

Aussehen ср <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ср <-s> kein pl прин

airs pl

Getue ср <-s> kein pl прин разг

airs and graces прин

Allüren прин

to give oneself [or put on]airs [and graces] прин

vornehm tun

7. air МУЗ:

air

Melodie f <-, -di̱·en>

air

Air ср <-s, -s> spec

Phrases:

to be a breath of fresh air for sth разг

frischen Wind in etw вин bringen разг

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich вин in Luft auflösen разг

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein разг

to give air to sth Am

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen разг

hot air прин

heiße Luft прен прин

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth разг

wegen einer S. род ganz aus dem Häuschen sein разг

II. air [eəʳ, Am er] СЪЩ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase f <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass м

air intake (opening)

Lufteintritt м <-(e)s, -e> spec

air intake (quantity)

Luftmenge f

air intake (quantity)

Zuluft f <-> kein pl spec

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber м <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz м <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ср <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier м <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast м <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr f <-> kein pl

air transportation

Beförderung f auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ прх

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun geh

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen разг

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air Am (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, Am er] ГЛАГ нпрх

1. air Am ТВ, РАДИО:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Запис в OpenDict

hole СЪЩ

tapped hole ТЕХ

Gewindebohrung f

pilot hole ТЕХ

Vorbohrung f

pilot hole ГЕОЛ

Pilotbohrung f

Запис в OpenDict

air СЪЩ

to give oneself airs прин

sich wichtig machen

Специализиран речник по транспорт

hole INFRASTR

hole

Vertiefung

hole

Schlagloch

Present

I	hole
you	hole
he/she/it	holes
we	hole
you	hole
they	hole

Past

I	holed
you	holed
he/she/it	holed
we	holed
you	holed
they	holed

Present Perfect

I	have	holed
you	have	holed
he/she/it	has	holed
we	have	holed
you	have	holed
they	have	holed

Past Perfect

I	had	holed
you	had	holed
he/she/it	had	holed
we	had	holed
you	had	holed
they	had	holed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This can provide an emergency air hole should the main entrance become blocked.

en.wikipedia.org

Fine bubble diffusers are typically the more cost-efficient diffusion method, however, plugging is typically a problem due to sediment settling into the smaller air holes.

en.wikipedia.org

With smart details like mint-infused footbeds, jersey lining and air hole ventilation, these kicks are sure to make feet happy.

observer.com

The flute is made of natural wood and features a whistle-type mouthpiece with a small air hole.

en.wikipedia.org

In many circles the first response to cutaneous myiasis once the breathing hole has formed, is to cover the air hole thickly with petroleum jelly.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

To slow down the pour, use your finger to block the air hole on top of the pourer.

www.absolutdrinks.com

Um das Ausgießen zu verlangsamen, können Sie mit dem Finger das Luftloch am Ausgießer zuhalten.

www.absolutdrinks.com

The air holes on both sides of the bread bin enable the necessary air to circulate so that the bread does not „suffocate“.

www.ritterwerk.de

Die seitlichen Luftlöcher erlauben ein gleichmäßig ruhiges Zirkulieren der Luft, damit das Brot nicht „erstickt“.

www.ritterwerk.de