ADJUSTMENT DATE - английски-немски превод

ad·just·ment [əˈʤʌstmənt] СЪЩ

1. adjustment (mental):

adjustment

Anpassung f <-, -en>

adjustment

Umstellung f <-, -en>

to make an adjustment [from sth] to sth

sich вин [von etw дат] auf etw вин umstellen

2. adjustment (mechanical):

adjustment

Einstellung f <-, -en>

adjustment

Regulierung f <-, -en>

adjustment

Justierung f <-, -en> spec

3. adjustment (alteration):

adjustment of a knob, lever, settings

Verstellung f <-, -en>

adjustment of clothing

Änderung f <-, -en>

4. adjustment ФИН:

adjustment

Berichtigung f <-, -en>

adjustment (change in exchange rate)

Wechselkursänderung f zur Berichtigung der Zahlungsbilanz

adjustment of charges/prices

Gebühren-/Preisanpassung f

adjustment of quotas ИКОН

Quotenänderung f

average adjustment

Dispache f <-, -n>

tax adjustment

Steuerausgleich м <-(e)s> kein pl

wage adjustment

Lohnausgleich м <-(e)s> kein pl

to make an adjustment to salaries

eine Anpassung der Gehälter [o. eine Gehaltsangleichung] vornehmen

I. date¹ [deɪt] СЪЩ

1. date (calendar day):

date

Datum ср <-s, Da·ten>

do you know what today's date is?

weißt du, welches Datum wir heute haben?

closing date

letzter Termin

at an early date

früh <früher, am früh(e)sten>

at an early date

frühzeitig

at a later date

zu einem späteren Termin

expiry [or Am expiration]date

Verfallsdatum ср <-s, -daten>

expiry [or Am expiration]date

A, CH meist Ablaufdatum ср

date of acquisition

Erwerbszeitpunkt м

date of acquisition

Anschaffungszeitpunkt м

date of expiration

Verfalltag м

date of expiration

Verfallzeit f

date of issue

Ausstell[ungs]datum ср

date of issue БОРСА

Emissionszeitpunkt м

date of maturity

Verfalltag м

date of maturity

Verfallzeit f

date of receipt ТЪРГ

Eingangsdatum ср <-s, -daten>

date of receipt ТЪРГ

Empfangsdatum ср

to be in date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] noch nicht haben

to be in date food

noch haltbar sein

out of date

überholt

out of date

nicht mehr aktuell

to be out of date food

das Verfallsdatum [o. A, CH meist Ablaufdatum] haben

2. date (the present):

to date

bis jetzt

to date

bis heute

up to date technology

auf dem neuesten Stand

up to date technology

CH a. à jour

up to date fashion, style, slang

zeitgemäß

up to date fashion, style, slang

CH a. à jour

interest to date ФИН

Zinsen pl bis auf den heutigen Tag

3. date (on coins):

date

Jahreszahl f <-, -en>

4. date (business appointment):

date

Termin м <-s, -e>

date

Verabredung f <-, -en>

it's a date!

abgemacht!

to make a date

sich вин verabreden

shall we make it a date?

sollen wir es festhalten?

5. date (booked performance):

date

Aufführungstermin м

6. date:

date (social appointment)

Verabredung f <-, -en>

date (romantic appointment)

Rendezvous ср <-, ->

a hot date разг

ein heißes Date sl

to go out on a date

ausgehen

to have a date with sb

mit jdm verabredet sein

to have a date with sb

mit jdm abgemacht haben CH

7. date (person):

date

Begleitung f <-, -en>

a hot date разг

ein heißer Typ/eine heiße Frau разг

to find [or get] a date

einen Partner [o. Begleiter] /eine Partnerin [o. Begleiterin] finden

II. date¹ [deɪt] ГЛАГ прх

1. date (have relationship):

to date sb

mit jdm gehen разг

2. date (establish the age of):

to date sth

etw datieren

the expert dated the pipe at 1862

der Experte datierte die Pfeife auf das Jahr 1862

3. date (reveal the age of):

to date sb

jdn altersmäßig verraten

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

4. date (put date on):

to date sth

etw datieren

in reply to your letter dated November 2nd, ...

unter Bezugnahme auf Ihren Brief vom 2. November ... form

ФИН to date a cheque forward

einen Scheck vordatieren

III. date¹ [deɪt] ГЛАГ нпрх

1. date (have a relationship):

date

miteinander gehen разг

we think our daughter is still too young to date Am

wir denken, unsere Tochter ist noch zu jung, um einen Freund zu haben

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth style

auf etw вин zurückgehen

to date from [or back to] sth tradition

von etw дат herrühren

to date from [or back to] sth tradition

aus etw дат stammen

3. date:

date (show its age)

veraltet wirken

date (go out of fashion)

aus der Mode kommen

date² [deɪt] СЪЩ

date

Dattel f <-, -n>

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

Запис в OpenDict

date ГЛАГ

to date sb

mit jdm ausgehen

Запис в OpenDict

date СЪЩ

at a later date

später [[ein]mal]

adjustment date СЪЩ ACCOUNT

adjustment date

Berichtigungsdatum ср

interest rate adjustment date СЪЩ FINMKT

interest rate adjustment date

Zinsanpassungstermin м

Berichtigungsdatum

adjustment date

Zinsanpassungstermin

interest rate adjustment date

adjustment СЪЩ INV-FIN

adjustment

Adjustierung f

adjustment СЪЩ ACCOUNT

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Anpassung f

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Korrektur f

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Bereinigung f

adjustment (Zahlungserhöhung oder -senkung)

Berichtigung f

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The date of change is based on the borrower's interest adjustment date.

www.canadianmortgagetrends.com

However, with rates on the rise, we now benefit from our adjustment date taking place just prior to an increase so it will probably level out in our situation.

www.canadianmortgagetrends.com

I was quite happy with this feature despite the negative impact early on which resulted from our adjustment dates taking place just prior to the rate dropping.

www.canadianmortgagetrends.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The adjustment shall relate to only 80% of the expert-month rate, and to a period extending from the mid-point of the term of the present Contract to the mid-point of the term of the new contract:

www.giz.de

Die Anpassung bezieht sich nur auf 80 % des FMS und auf einen Zeitraum von der Mitte der Laufzeit des vorliegenden Vertrages bis zu der Mitte der Laufzeit des neuen Vertrages:

www.giz.de

The adjustment shall be determined by the mean collectively agreed salary increases for ...................... (sector of the economy) in the collective agreement area ......... during the term of the present Contract.

www.giz.de

Die Anpassung bestimmt sich nach den durchschnittlichen tariflichen Gehaltserhöhungen für (Wirtschaftszweig) im Tarifgebiet während der Laufzeit des vorliegenden Vertrages.

www.giz.de

GIZ ’ s work in the Pacific Region concentrates on adjustment to climate change and forestry conservation as a means of mitigating climate change.

www.giz.de

Die Arbeit der GIZ in der Region Pazifik konzentriert sich auf Anpassung an den Klimawandel und Klimaschutz durch Walderhalt.

www.giz.de

Through the sustainable use of natural resources, the conservation of biodiversity and adjustment to climate change, policies are to be geared more closely to the needs of the largely poor population.

www.giz.de

Durch die nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen, den Schutz der Biodiversität und die Anpassung an Veränderungen durch den Klimawandel soll die Politik stärker an den Bedarfen der mehrheitlich armen Bevölkerung ausgerichtet werden.

www.giz.de

New raw materials and innovative biotechnological processes call in turn for adjustments in equipment, MSR and automation technologies and many more.

www.dechema.de

Neue Materialien und innovative biotechnologische Prozesse erfordern unter anderem Anpassungen der Mess-, Steuer- und Regelungstechnik sowie der Automatisierungstechnologie.

www.dechema.de