ADJOURN - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. ad·journ [əˈʤɜ:n, Am -ɜ:rn] ГЛАГ прх usu passive

to adjourn sth (interrupt)

etw unterbrechen

to adjourn sth (suspend)

etw verschieben [o. geh vertagen]

to adjourn sth ЮР

etw vertagen

to adjourn the court

die [Gerichts]verhandlung vertagen

to adjourn a trial

einen Prozess aussetzen

II. ad·journ [əˈʤɜ:n, Am -ɜ:rn] ГЛАГ нпрх

1. adjourn:

adjourn (stop temporarily)

eine Pause einlegen [o. machen]

adjourn (stop temporarily)

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen>

adjourn (end)

aufhören

shall we adjourn for lunch?

sollen wir eine Mittagspause einlegen?

2. adjourn form dated (move to):

to adjourn to the living [or sitting] room

sich вин ins Wohnzimmer begeben

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

немски

английски

etw [auf etw вин] vertagen

to adjourn sth [until sth]

eine Denkpause einlegen

to adjourn for further thought form

eine Sitzung vertagen

to adjourn a meeting

einen Prozess aussetzen

to adjourn a trial

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

adjourn ГЛАГ прх ECON LAW

adjourn (Verfahren verschieben)

aussetzen

Present

I	adjourn
you	adjourn
he/she/it	adjourns
we	adjourn
you	adjourn
they	adjourn

Past

I	adjourned
you	adjourned
he/she/it	adjourned
we	adjourned
you	adjourned
they	adjourned

Present Perfect

I	have	adjourned
you	have	adjourned
he/she/it	has	adjourned
we	have	adjourned
you	have	adjourned
they	have	adjourned

Past Perfect

I	had	adjourned
you	had	adjourned
he/she/it	had	adjourned
we	had	adjourned
you	had	adjourned
they	had	adjourned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Before the programme had finished he had adjourned to his workshop and assembled the first prototype of his most well-known invention, the wind-up radio.

en.wikipedia.org

However, because the delay is a legislative day, not a calendar day, the majority can mitigate it by briefly adjourning.

en.wikipedia.org

At the conclusion of the meeting, the lodge might adjourn for a formal dinner, or "festive board", sometimes involving toasting and song.

en.wikipedia.org

Parliament was sitting when the news was received, and immediately adjourned.

en.wikipedia.org

The "somoneor" (mod. "semonneur"), or court crier, adjourned and called the court to order and announced its orders or directions.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

5. at the end of the ballot, adjourn the meeting so as to enable the votes to be counted.

www.europarl.europa.eu

5. unterbricht am Ende der Abstimmung die Sitzung, um die Auszählung der Stimmen zu ermöglichen.

www.europarl.europa.eu

Even though presiding Judge Götzl deferred the decision on the motion of challenge for fear of bias, he adjourned proceedings until 14 May 2013.

www.minsk.diplo.de

Zwar stellte der Vorsitzende Götzl die Entscheidung über die Anträge zurück, unterbrach den Prozess aber dennoch bis zum 14. Mai 2013.

www.minsk.diplo.de

If there might be some changes within your planning, it`s possible to cancel or adjourn our encounter.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Sollte sich in Deiner Planung etwas ändern, ist es möglich Termine zu stornieren bzw. zu verschieben.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Unfortunately, it is already closed and I must adjourn our purchases again.

tieraerztepool.de

Leider hat der schon geschlossen und wieder muss ich unsere Einkäufe auf den nächsten Tag verschieben.

tieraerztepool.de