ADAPT - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. adapt [əˈdæpt] ГЛАГ прх

1. adapt (modify):

to adapt sth

etw anpassen

to adapt sth machine

etw umstellen [o. umbauen]

to adapt sth to sth

etw an etw вин anpassen

2. adapt (adjust):

to adapt sth [to sth]

etw [an etw вин] anpassen

we had to adapt our lifestyle to the new circumstances

wir mussten unseren Lebensstil an die neuen Verhältnisse anpassen

to adapt oneself to sth

sich вин an etw вин gewöhnen

3. adapt (rewrite):

to adapt sth for sb/sth

etw für jdn/etw bearbeiten [o. geh adaptieren]

the play has been adapted for children

das Stück wurde für Kinder umgearbeitet

II. adapt [əˈdæpt] ГЛАГ нпрх

to adapt [to sth]

sich вин [etw дат] anpassen

to adapt [to sth] БИОЛ

sich вин [etw дат] adaptieren spec

children adapt very easily to new environments

Kinder gewöhnen sich sehr leicht an eine neue Umgebung

немски

английски

sich вин umgewöhnen

to re-adapt

sich вин umgewöhnen

to adapt to a/the new situation

etw abwandeln

to adapt sth

ein Musikstück abwandeln

to adapt a piece of music

etw flexibilisieren

to adapt sth [to sth]

etw etw дат/an etw вин anpassen

to adapt sth to sth

etw etw дат anpassen

to adapt sth to sth

etw [für etw вин] adaptieren

to adapt sth [for sth]

sich вин an etw вин adaptieren

to adapt to sth

die Adaption an seine neue Umgebung fiel ihm nicht leicht

it wasn't easy for him to adapt to his new surroundings

sein Verhalten an eine bestimmte Situation angleichen

to adapt one's behaviour [or Am -or] to a particular situation

sich вин [jdm/etw] [in etw дат] angleichen

to adapt oneself to [sb/sth] [in sth]

etw dramaturgisch aufbereiten

to adapt sth for the theatre [or Am -er]

einige Tierarten passen sich an, andere sterben indes aus

some species adapt but others die out [or become extinct]

"Биология"

adapt ГЛАГ

adapt

(sich) adaptieren

adapt

(sich) anpassen

Present

I	adapt
you	adapt
he/she/it	adapts
we	adapt
you	adapt
they	adapt

Past

I	adapted
you	adapted
he/she/it	adapted
we	adapted
you	adapted
they	adapted

Present Perfect

I	have	adapted
you	have	adapted
he/she/it	has	adapted
we	have	adapted
you	have	adapted
they	have	adapted

Past Perfect

I	had	adapted
you	had	adapted
he/she/it	had	adapted
we	had	adapted
you	had	adapted
they	had	adapted

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They have many shapes and sizes of leaves, and two general types of flowers apparently adapted for pollination by hummingbirds and insects.

en.wikipedia.org

Swimming animals that are denser than water must generate lift or adapt a benthic lifestyle.

en.wikipedia.org

The adaptation realized that this unconditional novel can not be adapted, however, it is a great theatrical moment.

en.wikipedia.org

They learn that defeating history isn't as easy as it sounds; the interweaving threads adapt.

en.wikipedia.org

In cultivation, the species adapts to a range of soils in a sunny or partially shaded situation with good drainage.

en.wikipedia.org