ACCIDENT - английски-немски превод

в PONS речника

ac·ci·dent [ˈæksɪdənt] СЪЩ

1. accident (with injury):

accident

Unfall м

road accident

Verkehrsunfall м <-(e)s, -fälle>

train/plane accident

Zug-/Flugzeugunglück ср

accident at work

Arbeitsunfall м <-(e)s, -fälle>

to have an accident

einen Unfall haben

he had an accident with the carving knife

er hat sich mit dem Tranchiermesser verletzt

without accident

gefahrlos

2. accident (without intention):

accident

Versehen ср <-s, ->

sorry, it was an accident

tut mir leid, es war keine Absicht

by accident

aus Versehen

3. accident (chance):

accident

Zufall м <-(e)s, -fälle>

by accident

zufällig

more by accident than design

eher zufällig als geplant

it is no/pure accident that ...

es ist kein/reiner Zufall, dass ...

4. accident (mishap):

accident

Missgeschick ср

I'm afraid I've had an accident

mir ist leider ein Missgeschick passiert

5. accident euph (defecation):

accident

Malheur ср <-s, -s> euph шег

my son's just had an accident

meinem Sohn ist gerade ein [kleines] Malheur passiert

6. accident euph (unplanned child):

accident

Unfall м разг

Phrases:

accidents will happen

so was kommt vor

accidents will happen in the best regulated families

so etwas kommt in den besten Familien vor

it was an accident waiting to happen

es musste ja so kommen

Запис в OpenDict

accident СЪЩ

leaving the scene of an accident is a crime

Fahrerflucht ist ein Verbrechen

to leave/flee the scene of an accident

Fahrerflucht begehen

ac·ci·dent as·ˈsis·tance СЪЩ no pl ФИН

accident assistance

Unfallzusatzversicherung f

accident assistance

Unfallassistance f A, CH

ˈac·ci·dent-prone ПРИЛ usu pred

to be accident-prone

ein Pechvogel sein

to be accident-prone

vom Pech verfolgt sein

ˈac·ci·dent in·sur·ance СЪЩ no pl

accident insurance

Unfallversicherung f <-, -en>

ˈtrain ac·ci·dent СЪЩ

train accident

Zugunglück ср <-(e)s, -e>

ˈtraf·fic ac·ci·dent СЪЩ

traffic accident

Verkehrsunfall м <-(e)s, -fälle>

ˈroad ac·ci·dent СЪЩ

road accident

Verkehrsunfall м <-(e)s, -fälle>

Запис в OpenDict

car accident СЪЩ

car accident

Autounfall м

Запис в OpenDict

multi-vehicle accident СЪЩ

multi-vehicle accident

Massenkarambolage f

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

английски

немски

accident assistance СЪЩ INSUR

accident assistance (Unfall-Zusatzversicherung)

Unfall-Assistance f

traveller's accident insurance СЪЩ INSUR

traveller's accident insurance

Reiseunfallversicherung f

personal accident reinsurance СЪЩ INSUR

personal accident reinsurance

Unfallrückversicherung f

dynamic accident insurance СЪЩ INSUR

dynamic accident insurance

dynamische Unfallversicherung f

passenger accident insurance СЪЩ INSUR

passenger accident insurance

Insassen-Unfallversicherung f

accident insurance company СЪЩ INSUR

accident insurance company

Unfallversicherer м

немски

английски

Unfall-Assistance (Unfall-Zusatzversicherung)

accident assistance

dynamische Unfallversicherung

dynamic accident insurance

Unfallrückversicherung

personal accident reinsurance

Insassen-Unfallversicherung

passenger accident insurance

"География"

nuclear accident СЪЩ (in reactor)

nuclear accident

Reaktorunfall

Специализиран речник по транспорт

accident

accident due to driver error TRANSP SAFETY

Unfall durch Fehlverhalten des Fahrers

accident with serious injury TRANSP SAFETY

Unfall mit schwerer Körperverletzung

accident with slight injury TRANSP SAFETY

Unfall mit leichter Körperverletzung

accident occurrence TRANSP SAFETY

accident occurrence

Unfallgeschehen

accident rate TRANSP SAFETY

accident rate

Unfallrate

near accident TRANSP SAFETY

near accident

Beinaheunfall

fatal accident TRANSP SAFETY

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang

accident trend TRANSP SAFETY

accident trend

Unfallentwicklung

accident severity TRANSP SAFETY

accident severity

Unfallschwere

accident report TRANSP SAFETY

accident report

Unfallbericht

accident proneness TRANSP SAFETY

accident proneness

Unfallneigung

accident toll TRANSP SAFETY

accident toll

Unfallzahl

"Охладителна техника"

Deutsche Unfallverhütungsvorschrift

German Accident Prevention Regulation

"Мехатроника"

nuclear accident СЪЩ

nuclear accident

Atomunfall м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

With the Nigerien government counting 18949 km of roads in the nation, this comes to one accident for every five kilometers in 2008.

en.wikipedia.org

These reports generally show title records from each state DMV, along with salvage and insurance total loss records and accident records (1, 2, 7).

en.wikipedia.org

Despite the severity of the accident, the derailment most probably caused only injuries.

en.wikipedia.org

He was left immobilized for eight weeks after the accident and never fully recovered from it.

en.wikipedia.org

Probably safer than a pushbike in an accident though.

www.caradvice.com.au