WAILING WALL - английски-немски превод

в PONS речника

Wail·ing ˈWall СЪЩ no pl

the Wailing Wall

die Klagemauer

в PONS речника

die Klagemauer

the Wailing Wall

в PONS речника

I. wail [weɪl] esp прин ГЛАГ нпрх

wail

Klagelaute von sich дат geben

wail

jammern

wail siren

heulen

wail wind

pfeifen <pfiff, gepfiffen>

II. wail [weɪl] esp прин ГЛАГ прх

to wail sth

etw beklagen

to wail that ...

jammern, dass ...

III. wail [weɪl] esp прин СЪЩ

wail

Klagelaut м <-(e)s, -e>

wail

[Weh]klagen ср kein pl

wail

Gejammer ср <-s> kein pl

wail of sirens

Geheul ср <-(e)s> kein pl

wail·ing [ˈweɪlɪŋ] ПРИЛ inv

wailing

jammernd

wailing

klagend

wailing cries

Klagegeschrei ср <-s> kein pl

wailing sirens

heulende Sirenen

I. wall [wɔ:l] СЪЩ

1. wall:

wall (of a house, town)

Mauer f <-, -n>

wall (of a room)

Wand f <-, Wände>

wall (around a plot)

Mauer f <-, -n>

wall (around a plot)

Einfriedung f <-, -en>

this is like banging your head against a brick wall

das ist, als ob man mit dem Kopf gegen eine Wand rennt

city wall

Stadtmauer f <-, -n>

the Berlin Wall hist

die Berliner Mauer hist

the Great Wall of China

die Chinesische Mauer

dry-stone wall

Bruchsteinmauer f

2. wall МЕД, АНАТ:

wall

Wand f <-, Wände>

artery wall

Arterienwand f

3. wall (of a tyre):

wall

Mantel м <-s, Män·tel>

4. wall (barrier):

wall

Mauer f <-, -n>

a wall of men

eine Mauer von Menschen

a wall of silence прен

eine Mauer des Schweigens

a wall of water

eine Wasserwand

a wall of words

ein Wortschwall м прин

Phrases:

to climb the walls in anger

die Wände hochgehen разг

to climb the walls due to worry

vor Sorgen verrückt werden разг

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben разг

to be a fly on the wall

Mäuschen spielen разг

to go to the wall

Konkurs machen

to go up the wall

die Wände hochgehen разг

to go up the wall

ausrasten разг

this must not go beyond these four walls

das muss innerhalb dieser vier Wände bleiben

walls have ears saying

die Wände haben Ohren

to have one's back to the wall

mit dem Rücken an der [o. zur] Wand stehen

to hit the wall athlete, marathon runner

schlapp machen

to hit [or come up against] a brick wall

gegen eine Wand rennen

to talk to a brick wall

gegen eine Wand reden

the weakest go to the wall посл

den Letzten beißen die Hunde посл

the writing is on the wall

das Ende vom Lied ist abzusehen

II. wall [wɔ:l] ГЛАГ прх

1. wall usu passive (enclose):

sth is walled in

etw ist ummauert [o. mit einer Mauer umgeben]

2. wall usu passive (separate):

to be walled off

durch eine Mauer abgetrennt werden

to be walled off (in a building)

durch eine Wand abgetrennt werden

to be walled off прен

abgeschottet sein

3. wall (imprison):

to wall sb ⇆ up

jdn einmauern

4. wall (fill in):

to wall sth ⇆ up

etw zumauern

Запис в OpenDict

wall СЪЩ

to hit the wall прен

seine natürlichen Grenzen erreichen

Present

I	wail
you	wail
he/she/it	wails
we	wail
you	wail
they	wail

Past

I	wailed
you	wailed
he/she/it	wailed
we	wailed
you	wailed
they	wailed

Present Perfect

I	have	wailed
you	have	wailed
he/she/it	has	wailed
we	have	wailed
you	have	wailed
they	have	wailed

Past Perfect

I	had	wailed
you	had	wailed
he/she/it	had	wailed
we	had	wailed
you	had	wailed
they	had	wailed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

A brick wall around the outside of the inner bailey may have been built around this time to provide additional security.

en.wikipedia.org

Throughout the show, he breaks the fourth wall and speaks directly to viewers, offering inside information and observations while the action continues around him.

en.wikipedia.org

But various dents in the brick wall today reveal that motorists are still taken unawares by it.

en.wikipedia.org

With arterial thrombosis, blood vessel wall damage is required, as it initiates coagulation, but clotting in the veins mostly occurs without any such damage.

en.wikipedia.org

The balustrade, wall clock and light fixtures are among those aspects that do.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Walking through the Jewish Quarter of Jerusalem s Old Town of today in the direction of the Western Wall, which is also called the Wailing Wall, and descending into the Tyropoeon Valley, you suddenly find yourself in front of the ruins of a church, which has obviously been part of a larger complex.

www.deutscher-orden.de

Geht man heute durch das jüdische Viertel der Altstadt Jerusalems Richtung Westmauer, die auch Klagemauer genannt wird, steht man beim Abstieg in das Tyropöon-Tal plötzlich vor den Ruinen einer Kirche, die offensichtlich Teil eines größeren Komplexes war.

www.deutscher-orden.de

On March 23, 2006, nine investigators and PhD students made a tour to the Old City of Jerusalem, the Wailing Wall, the Basilica of the Nativity, the Mount of Olives, and the Garden of Gethsemane.

www.dkfz.de

9 Wissenschaftler und Doktoranden besichtigten am 23.03.06 die Altstadt, die Klagemauer, die Geburtskirche, Ölberg mit Kirche der Nationen im Garten Gethsemane.

www.dkfz.de

At the Wailing Wall or in the spotlight of a stage, wearing a Zorro costume or a designer dress, solemn or rollicking:

www.filmfonds-wien.at

An der Klagemauer oder im Rampenlicht einer Showbühne, im Zorro-Kostüm oder Designerkleid, streng oder ausgelassen:

www.filmfonds-wien.at

Thus the stone outer wall of the synagogue evokes memories of the Wailing Wall in Jerusalem.

mapolis.com

Dadurch weckt die steinerne Außenwand der Synagoge Erinnerungen an die Klagemauer in Jerusalem.

mapolis.com