ROSS ICE SHELF - английски-немски превод

в PONS речника

shelf <pl shelves> [ʃelf] СЪЩ

1. shelf:

shelf (for storage)

[Regal]brett ср

shelf (for storage)

Bord ср <-(e)s, -e>

shelf (set of shelves)

Regal ср <-s, -e>

shelf (set of shelves)

CH a. Gestell ср

to buy sth off the shelf

etw ab Lager kaufen

to buy sth off the shelf clothing

etw von der Stange kaufen

to stack [or stock] shelves

Regale einräumen

2. shelf ГЕОЛ (horizontal portion of rock):

shelf

Schelf м o ср <-s, -e>

Phrases:

to leave/put sth on the shelf

etw auf die lange Bank schieben

to be [left] on the shelf разг (worker)

zum alten Eisen gehören

to be [left] on the shelf (girl)

eine alte Jungfer sein прен

to be [left] on the shelf (girl)

sitzengeblieben sein

I. ice [aɪs] СЪЩ no pl

1. ice:

ice (frozen water)

Eis ср <-es, ->

ice (ice cubes)

Eis ср <-es, ->

ice (ice cubes)

Eiswürfel м <-s, ->

my hands are like ice

meine Hände sind eiskalt

2. ice Brit (ice cream):

ice

Eis ср <-es, ->

ice

Eiscreme f

ice

Glace f <-, -s> CH

3. ice Am разг:

ice

Diamant[en] м[pl]

Phrases:

to break the ice (at a party etc)

das Eis brechen

sth cuts no ice with sb

etw lässt jdn ziemlich kalt

to put sth on ice

etw auf Eis legen

to be treading [or skating] on thin ice

sich вин auf dünnem Eis bewegen

II. ice [aɪs] ГЛАГ прх

1. ice ГАСТР:

to ice sth

etw glasieren [o. mit einer Glasur überziehen]

2. ice СПОРТ:

to ice the puck

den Puck glatt ans andere Ende schlagen

ICE [aɪs] СЪЩ

ICE съкращение от Immigration and Customs Enforcement Am ПОЛИТ

ICE

US-Bundesbehörde, die für die Umsetzung der Einwanderungs- und Zollgesetze zuständig ist

Запис в OpenDict

shelf СЪЩ

to fly off the shelf [or shelves] прен

sich verkaufen wie warme Semmeln прен

to fly off the shelf [or shelves] прен

weggehen wie geschnitten Brot прен

Запис в OpenDict

ICE СЪЩ

ICE (short for 'United States Immigration and Customs Enforcement') ЮР Am съкр

US Einwanderungs- und Zollbehörde f

Запис в OpenDict

ice ГЛАГ

to ice sb (kill) Am sl

jdn kaltmachen разг

Запис в OpenDict

ICE СЪЩ

ICE (internal combustion engine) АВТО

Verbrennungsmotor м

Запис в OpenDict

ice СЪЩ

she managed to break the ice between them прен

sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen

"География"

Ross Ice Shelf СЪЩ

Ross Ice Shelf

Ross-Schelfeis

"География"

Filchner-Ronne Ice Shelf

Filchner-Ronne-Schelfeis

Present

I	ice
you	ice
he/she/it	ices
we	ice
you	ice
they	ice

Past

I	iced
you	iced
he/she/it	iced
we	iced
you	iced
they	iced

Present Perfect

I	have	iced
you	have	iced
he/she/it	has	iced
we	have	iced
you	have	iced
they	have	iced

Past Perfect

I	had	iced
you	had	iced
he/she/it	had	iced
we	had	iced
you	had	iced
they	had	iced

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Climb 60 ice couloirs and snow of the fluted northwest face.

en.wikipedia.org

Seven ice shelves along the Antarctic Peninsula have retreated or disintegrated in the last two decades.

en.wikipedia.org

The fridge also features an ice and water dispenser, as well as a digital inverter compressor.

www.channelnews.com.au

Ice sculpture is a form of ephemeral sculpture that uses ice as the raw material.

en.wikipedia.org

Any spirit served with ice and a mixer in a tall glass (typically a highball glass).

gizmodo.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Boot applies the pattern to a sculpture mounted on rollers, which itself is made out of a supporting material – in this case shelves. On another occasion it appears as an object at rest within itself:

www.21erhaus.at

Boot appliziert das Muster einmal auf eine auf Rollen stehende Skulptur, die selbst aus Trägermaterial – in dem Fall Regalbrettern – besteht, das zweite Mal taucht es als in sich selbst ruhendes Objekt auf:

www.21erhaus.at

The sight of books scattered around packing boxes unleashes a “ tidal wave of memories, ” so said Benjamin, before the “ quiet boredom of order ” on the shelves erects a dam against it.

www.jmberlin.de

Der Zustand lose herumliegender Bücher beim Auspacken löst, so Benjamin, bei einem echten Sammler eine » Springflut von Erinnerungen « aus bevor die » leise Langeweile der Ordnung « auf Regalbrettern wieder einen Damm dagegen errichtet.

www.jmberlin.de

Another special solution was developed for Tchibo, all Tchibo shops were equipped with technology shelves, these shelves can be used flexibly, they fit in all shelving systems used by Tchibo.

www.high-scan.de

Eine weitere Speziallösung wurde für Tchibo entwickelt, alle Tchibo-Filialen wurden mit Technik-Borden ausgestattet, diese Borde sind flexibel einsetzbar, sie passen in das Regalsystem von Tchibo.

www.high-scan.de

A spacious drawer for storage and an extra shelf are located underneath the changing surface.

www.leander.com

Unter der Platte des Wickeltisches befindet sich eine geräumige Schublade zur Aufbewahung und ein zusätzliches Bord.

www.leander.com

When changing time is over, you can turn the table into a fine little desk by removing the bottom shelf.

www.leander.com

Wenn die Wickelzeit vorbei ist, können Sie den Wickeltisch zu einem feinen kleinen Schreibtisch umbauen, indem Sie einfach das untere Bord herausnehmen.

www.leander.com