LOW COUNTRIES - английски-немски превод

в PONS речника

ˈLow Coun·tries СЪЩ мн ИСТ

the Low Countries pl

die Niederlande pl (die heutigen Beneluxstaaten)

в PONS речника

английски

немски

the literacy level is low in that country

dieses Land hat eine hohe Analphabetenquote

немски

английски

Niedriglohnland

low-wage country

Niedrigzinsland

low interest country

Billiglohnland

country with a low-wage economy

в PONS речника

I. coun·try [ˈkʌntri] СЪЩ

1. country (nation):

country

Land ср <-(e)s, Lạ̈n·der>

country of destination

Bestimmungsland ср <-(e)s, -länder>

the east/west of the country

der Osten/Westen des Landes

country of origin

Herkunftsland ср <-(e)s, -länder>

native country

Heimat f <-, -en>

native country

Heimatland ср <-(e)s, -länder>

to die for one's country

fürs Vaterland sterben

2. country no pl (population):

the country

das Volk

the whole country

das ganze Land

to go to the country Brit ПОЛИТ

Neuwahlen ausschreiben

3. country no pl (rural areas):

the country

das Land

town and country

Stadt und Land

in the country

auf dem Land

a weekend in the country

ein Wochenende ср auf dem Land

4. country no pl (land):

country

Land ср <-(e)s> kein pl

country

Gebiet ср <-(e)s, -e>

marshy country

Sumpfgebiet ср <-(e)s, -e>

open country

freies Land

rough country

urwüchsige Landschaft

the undiscovered country ЛИТ

das Reich des Todes geh

across country (not on roads)

querfeldein

across country (avoiding towns)

über Land

5. country no pl (music):

country

Countrymusik f

II. coun·try [ˈkʌntri] СЪЩ modifier

1. country (rural):

country (cottage, lane)

Land-

country (customs, ways)

ländlich

country life

Landleben ср <-s> kein pl

country village

bäuerliches Dorf

2. country МУЗ:

country (record, singer)

volkstümlich

country music

Countrymusik f

I. low¹ [ləʊ, Am loʊ] ПРИЛ

1. low (in height):

low

niedrig

at a low altitude

in geringer Höhe

low heels

flache [o. niedrige] Absätze

low neckline

tiefer Ausschnitt

low slope

flacher Abhang

the dress has a low waist

das Kleid hat eine tief angesetzte Taille

2. low (in number):

low

gering

low

wenig <weniger, wenige, weniges; weniger, am wenigsten>

low attendance

geringe Besucherzahl

low blood pressure

niedriger Blutdruck

low calibre

kleines Kaliber

people of [a] low calibre прен

Leute mit wenig Format

to be low in calories/cholesterol

kalorien-/cholesterinarm sein

to be low in funds

wenig Geld haben разг

to be low in funds

knapp bei Kasse sein

to keep sth low

etw niedrig halten

3. low (depleted):

low

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

low stocks

geringe Vorräte

to be [or get][or run]low

zur Neige gehen

to be [or get][or run]low

knapp werden

we were getting low on supplies

unsere Vorräte waren fast erschöpft

the batteries are running low

die Batterien sind fast leer

the bulb was low

die Glühbirne brannte nur noch schwach

4. low (not loud):

low

leise

low groaning

verhaltenes Stöhnen

in a low voice

mit leiser [o. gedämpfter] Stimme

5. low (not high-pitched):

low voice

tief

low pitch

tiefe Stimmlage

6. low (not intense):

low

niedrig

low light

gedämpft

on a low burner [or flame]

auf kleiner Flamme

low frequency

Niederfrequenz f <-, -en>

low heat

schwache Hitze

roast the chicken at low heat

braten Sie das Hähnchen bei niedriger Hitze

7. low (not good):

low morale

schlechte Moral

to have a low opinion of sb

von jdm nicht viel halten

low quality

minderwertige Qualität

to hold sth in low regard

etw geringschätzen

low self-esteem

geringe Selbstachtung

low standards (in technics)

schlechter [o. niedriger] Standard

low standards (in tests, etc)

niedriges Niveau

low visibility

schlechte Sicht

8. low (not important):

low

niedrig

low

gering

to be a low priority

nicht so wichtig sein

9. low (unfair, mean):

low

gemein

low trick

gemeiner Trick

to get low

gemein [o. niederträchtig] sein

how low can you get?

wie tief willst du noch sinken?

10. low (sad):

in low spirits

niedergeschlagen

in low spirits

in gedrückter Stimmung

to feel low

niedergeschlagen [o. deprimiert] sein

11. low ЛИНГВ:

low vowel

offen

II. low¹ [ləʊ, Am loʊ] НРЧ

1. low (in height):

low

niedrig

to be cut low dress, blouse

tief ausgeschnitten sein

to fly low

tief fliegen

2. low (to a low level):

low

tief

to turn the music lower

die Musik leiser stellen

turn the oven on low

stell den Ofen auf kleine Hitze

3. low (cheap):

low

billig

to buy low

billig [o. günstig] einkaufen

4. low (not loudly):

low

leise

to speak low

leise sprechen

5. low (not high-pitched):

low

tief

to sing low

tief [o. mit tiefer Stimme] singen

III. low¹ [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

1. low (low level):

low

Tiefstand м <-(e)s> kein pl

low

Tiefpunkt м <-(e)s, -e>

to be at a low

auf einem Tiefpunkt sein

to hit [or reach] a low

an einen Tiefpunkt gelangen

2. low METEO:

low

Tief ср <-s, -s>

expected lows near 0° C today

die Tiefstwerte liegen heute vermutlich bei 0° C

record low

Rekordtief ср

3. low АВТО:

low

erster Gang

put the car in low

legen Sie den ersten Gang ein

4. low Am прен (person):

to be in low

schlapp sein разг

Phrases:

to be the lowest of the low

ein ganz gemeiner Typ sein разг

I. low² [ləʊ, Am loʊ] СЪЩ

low

Muhen ср

II. low² [ləʊ, Am loʊ] ГЛАГ нпрх

low cow:

low

muhen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

low interest country СЪЩ STATE

low interest country

Niedrigzinsland ср

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Niedrigzinsland

low interest country

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

low СЪЩ FINMKT

low (der Börse)

Tiefstand м

low (der Börse)

Low ср

"География"

low-wage country СЪЩ

low-wage country

Niedriglohnland

low-wage country

Billiglohnland

Present

I	low
you	low
he/she/it	lows
we	low
you	low
they	low

Past

I	lowed
you	lowed
he/she/it	lowed
we	lowed
you	lowed
they	lowed

Present Perfect

I	have	lowed
you	have	lowed
he/she/it	has	lowed
we	have	lowed
you	have	lowed
they	have	lowed

Past Perfect

I	had	lowed
you	had	lowed
he/she/it	had	lowed
we	had	lowed
you	had	lowed
they	had	lowed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

A socialist in a country that voted solidly capitalist.

en.wikipedia.org

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

That's what makes us a capital-importing country.

www.smh.com.au

The hall has gone through several disguises including hotel and country retreat.

en.wikipedia.org