PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

in·ves·ti·ture [ɪnˈvestɪtʃəʳ] СЪЩ Brit form

investiture

[feierliche] Amtseinführung form [o. Einsetzung]

his investiture as Prince of Wales

seine Einsetzung in das Amt des Prince of Wales

super·sti·tion [ˌsu:pəˈstɪʃən, Am -ɚˈ-] СЪЩ

1. superstition no pl (belief):

superstition

Aberglaube[n] м

according to superstition

dem Aberglauben nach

out of superstition

aus Aberglauben

2. superstition (practice):

superstition

Aberglaube м kein pl

in·ves·ti·ga·tive [ɪnˈvestɪgətɪv, Am -geɪt̬ɪv] ПРИЛ

investigative

Forschungs-

investigative

Untersuchungs-

investigative

Ermittlungs-

to take an investigative approach

durch Entdeckungen lernen

investigative authority

Untersuchungsbehörde f

investigative authority

Ermittlungsbehörde f <-, -n>

investigative committee

Untersuchungsausschuss м <-es, -schüsse>

investigative committee

Ermittlungsausschuss м <-es, -schüsse>

investigative magistrate

Untersuchungsrichter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

investigative magistrate

Ermittlungsrichter(in) м (f) <-s, -; -, -nen>

investigative powers

Untersuchungsvollmachten pl

investigative report

Untersuchungsbericht м

investigative results

Untersuchungsergebnisse pl

investigative results

Forschungsergebnisse pl

investigative results

Ermittlungsergebnisse pl

investigative scientist

Forschungswissenschaftler(in) м (f)

investigative surgery МЕД

explorativer Eingriff spec

in·ves·ti·ga·tion [ɪnˌvestɪˈgeɪʃən] СЪЩ

investigation

Untersuchung f <-, -en>

investigation

[Über]prüfung f

investigation (by police)

Ermittlung f <-, -en>

investigation (looking for sth)

Nachforschung f <-, -en>

the investigation concluded that ...

die Nachforschungen ergaben, dass ...

currently the two drivers are under investigation

gegen die beiden Fahrer wird derzeit ermittelt

to be subject to [or under]investigation

untersucht [o. überprüft] [o. geh recherchiert] werden

full [or thorough]investigation

umfassende Nachforschungen geh

full [or thorough]investigation

gründliche Recherchen

to carry out [or conduct]investigations

Untersuchungen durchführen

to make an investigation

eine Prüfung vornehmen

in·ves·ti·gate [ɪnˈvestɪgeɪt] ГЛАГ прх

to investigate sth

etw untersuchen [o. [über]prüfen]

to investigate sth evidence, clues

etw дат nachgehen

police are investigating allegations of corruption

die Polizei geht Korruptionsvorwürfen nach

to investigate a case ЮР

einen Fall untersuchen

to investigate a case ЮР

in einem Fall ermitteln

to investigate connections/methods

Zusammenhänge/Methoden erforschen

to investigate a crime

ein Verbrechen untersuchen

to investigate a subject

ein Thema untersuchen [o. geh recherchieren]

in·ves·ti·ga·tor [ɪnˈvestɪgeɪtəʳ, Am -t̬ɚ] СЪЩ form

investigator

Ermittler(in) м (f) <-s, -> form

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsführer(in) м (f)

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen>

investigator (in pending proceedings)

Ermittlungsbeamte(r)(-beamtin) м (f) <-n, -n; -, -nen> form

investigator (in patent law)

Prüfer(in) м (f) <-s, -> form

in·ves·ti·ga·tory [ɪnˈvestɪgətəri, Am -tɔ:ri] ПРИЛ form

investigatory

Ermittlungs-

investigatory

Untersuchungs-

den·tal prac·ˈti·tion·er СЪЩ

dental practitioner

Zahnarzt(-ärztin) м (f) <-es, -ärzte; -, -nen>

nurse prac·ˈti·tion·er СЪЩ

nurse practitioner

praktizierender Pflegeexperte/praktizierende Pflegeexpertin м

nurse practitioner

Nurse Practitioner м (selbstständig und eigenverantwortlich arbeitende Pflegefachperson mit Masterabschluss oder Promotion in praktischer Pflege)

pe·ti·tion·er [pəˈtɪʃənəʳ, Am -ɚ] СЪЩ

1. petitioner (collecting signatures):

petitioner

Unterschriftensammler(in) м (f)

2. petitioner ЮР:

petitioner

Kläger(in) м (f) <-s, ->

petitioner

Gesuchsteller(in) м (f) <-s, -> остар

petitioner in bankruptcy

Konkurssteller(in) м (f)

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

petitioner СЪЩ ECON LAW

petitioner

Gesuchsteller м

investing public СЪЩ INV-FIN

investing public

Anlagepublikum ср

credit investigation СЪЩ INV-FIN

credit investigation

Kreditwürdigkeitsprüfung f

customs investigation СЪЩ handel

customs investigation

Zollfahndung f

investing activity СЪЩ INV-FIN

investing activity

Investitionstätigkeit f

"География"

scientific investigation СЪЩ

scientific investigation

wissenschaftliche Untersuchung

"Биология"

energy-investing reaction СЪЩ

energy-investing reaction

Energie bindende Reaktion (z.B. Photosynthese)

outcome (of an investigation) СЪЩ

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

Специализиран речник по транспорт

investigator

investigator

Forschungsnehmer

investigator

Sachbearbeiter

corroborative investigation

corroborative investigation

Kontrolluntersuchung

disaggregate investigation QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL, APPRAIS

disaggregate investigation

Einzeluntersuchung

investigation of individual QUESTIONNAIRES, THEOR MODEL, APPRAIS

investigation of individual

Einzeluntersuchung

aggregate investigation QUESTIONNAIRES

aggregate investigation

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of aggregate QUESTIONNAIRES

investigation of aggregate

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment

Versuchsanlage

Present

I	investigate
you	investigate
he/she/it	investigates
we	investigate
you	investigate
they	investigate

Past

I	investigated
you	investigated
he/she/it	investigated
we	investigated
you	investigated
they	investigated

Present Perfect

I	have	investigated
you	have	investigated
he/she/it	has	investigated
we	have	investigated
you	have	investigated
they	have	investigated

Past Perfect

I	had	investigated
you	had	investigated
he/she/it	had	investigated
we	had	investigated
you	had	investigated
they	had	investigated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Their aim in-so-doing was to reduce confusion and pull together the conservation and scientific investigation of these habitats.

en.wikipedia.org

He is appreciated for his pragmatic approach to scientific investigation.

en.wikipedia.org

There is a need for scientific investigation hereto.

www.news24.com

He tried to reassure those who found the enterprise unworthy of scientific investigation.

en.wikipedia.org

The problem of confirmation bias makes it impossible to accurately gauge the stability of polyamorous relationships without carefully conducted scientific investigation.

en.wikipedia.org