BLUF - английски-немски превод

bloc [blɒk, Am blɑ:k] СЪЩ ПОЛИТ

1. bloc (group of countries):

bloc

Block м <-(e)s, Blöcke>

the Eastern bloc hist

der Ostblock

trading bloc

Handelsgemeinschaft f

2. bloc (group of people):

bloc

[Interessen]gruppe f

bloc

Lobby f <-, -s>

en bloc [ˌɑ͂:(m)ˈblɒk, Am ɑ͂:(m)ˈblɑ:k] НРЧ inv

en bloc

im Ganzen

en bloc

als Ganzes

en bloc

en bloc

Bloc Qué·bé·cois [Am blɑ:kˌkeɪbeɪˈkwɑ:] СЪЩ Can

Bloc Québécois

Bundespartei, die die Selbstständigkeit Quebecs favorisiert

So·vi·et ˈbloc СЪЩ no pl hist

the Soviet bloc

der Sowjetblock hist

pouf¹ [pu:f] СЪЩ

pouf → pouffe

pouffe СЪЩ

pouffe

Puff м <-(e)s, -e>

pouffe

gepolsterter Hocker

pouf² СЪЩ esp Brit, Aus прин sl

pouf → poof

poof² [pʊf] МЕЖД разг

poof

hui!

poof¹ [pʊf] СЪЩ Brit, Aus offens sl

poof

Tunte f <-, -n> meist прин разг

I. bluff¹ [blʌf] ГЛАГ нпрх

bluff

bluffen разг

II. bluff¹ [blʌf] ГЛАГ прх

1. bluff (deceive):

to bluff sb

jdn täuschen [o. разг bluffen]

she bluffed the doorman into thinking she was a reporter

sie machte den Türsteher glauben, dass sie eine Reporterin sei

2. bluff (pretend):

to bluff one's way into/out of sth

sich вин in etw вин hinein-/aus etw дат herausmogeln

he's very good at bluffing his way out of trouble

er versteht es, sich aus der Affäre zu ziehen

she bluffed her way into that job

sie hat sich den Job regelrecht erschwindelt

III. bluff¹ [blʌf] СЪЩ (pretence)

bluff

Bluff м <-s, -s> разг

to call sb's bluff (challenge sb)

jdn auffordern, Farbe zu bekennen

to call sb's bluff (expose sb)

jdn bloßstellen

blow-by-ˈblow ПРИЛ

blow-by-blow

detailgenau

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

I. bluff² [blʌf] СЪЩ

bluff (steep bank)

Steilhang м <-(e)s, -hänge>

bluff (shore)

Kliff ср <-(e)s, -e>

bluff (shore)

Steilküste f <-, -n>

II. bluff² [blʌf] ПРИЛ (direct, outspoken)

bluff manner

direkt

bluff manner

schroff

bluff manner

rau

dou·ble ˈbluff СЪЩ

double bluff

doppelter Bluff

BLOC СЪЩ

BLOC съкращение от buy low or cash INV-FIN

BLOC (Discount-Zertifikat)

BLOC ср

blue list СЪЩ MKT-WB

blue list (Verzeichnis bedeutsamer selbstständiger Forschungsinstitute und Service-Einrichtungen)

blaue Liste f

blue chip СЪЩ FINMKT

blue chip (umsatzstarke Aktie eines international bedeutenden Unternehmens)

Blue Chip м

investment club СЪЩ INV-FIN

investment club

Investment-Club м

lump-sum allowance СЪЩ ECON LAW

lump-sum allowance

Pauschalfreibetrag м

Bobl future СЪЩ FINMKT

Bobl future (an der Eurex handelbares Zins-Future)

Bobl-Future м

Paris Club СЪЩ SUPRANAT ORGA

Paris Club (Institution, in der Neuverhandlungen über bestehende Auslandsschulden geführt werden)

Pariser Club м

banking club СЪЩ MKT-WB

banking club (Zusammenschluss mehrerer Banken)

Bankenclub м

plus ПРЕДЛ ACCOUNT

plus

zuzüglich

blue chip index DAX СЪЩ FINMKT

blue chip index DAX

Index м für deutsche Standardwerte DAX

economic bloc СЪЩ

economic bloc

Wirtschaftsblock

trading bloc СЪЩ

trading bloc

Handelsgemeinschaft

trading bloc

Handelsblock

bluff [blʌf], river cliff СЪЩ

bluff

Prallhang

volcanic plug СЪЩ

volcanic plug

Quellkuppe

tuff [tʌf] СЪЩ

tuff

Tuff

tuff

Tuffstein

Sulu Sea [ˌsuːluːˈsiː] СЪЩ

Sulu Sea

Sulusee

blunt cut

blunt cut

glatter Schnitt

methylene blue solution [ˈmeθliːn] СЪЩ

methylene blue solution

Methylenblau

blunt end [ˌblʌntˈend]

blunt end

glattes Ende

Western blot СЪЩ

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

Northern blot СЪЩ

Northern blot

„Northern-Blot“ (transferiertes RNA-Gel)

Southern blot СЪЩ (named after Prof. Ed Southern, who invented this technique)

Southern blot

„Southern-Blot“

Southern blot

transferiertes DNA-Gel (nach Prof. Ed Southern benannt)

I. blot СЪЩ (membrane with the transferred material: DNA, RNA or proteine)

blot

„Blot“ (Membran mit dem transferierten Material: DNA, RNA oder Protein)

II. blot ГЛАГ

blot

ablöschen

blot

aufsaugen

blot

„blotten“

blue-green alga [ˈælɡə] СЪЩ

blue-green alga

Blaualge

blue alga <pl algae> СЪЩ

blue alga

Blaualge

puff up ГЛАГ

puff up

aufbauschen

plug

plug

Dübel

luminous flux TRAFFIC OBS, transport safety

luminous flux

Lichtstrom (Lumen)

blue collar work trip TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES

blue collar work trip

Arbeitswege des sekundären Sektors

Present

I	bluff
you	bluff
he/she/it	bluffs
we	bluff
you	bluff
they	bluff

Past

I	bluffed
you	bluffed
he/she/it	bluffed
we	bluffed
you	bluffed
they	bluffed

Present Perfect

I	have	bluffed
you	have	bluffed
he/she/it	has	bluffed
we	have	bluffed
you	have	bluffed
they	have	bluffed

Past Perfect

I	had	bluffed
you	had	bluffed
he/she/it	had	bluffed
we	had	bluffed
you	had	bluffed
they	had	bluffed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

It's a way of getting to the emotional and thematic truth that you wouldn't necessarily get by doing a blow-by-blow of what actually happened.

www.ew.com

As it happens, it is presented, often with the viewer/listener getting a blow-by-blow account as it unfolds.

jamaica-gleaner.com

In the space of ninety minutes, they go head-to-head, matching each other almost blow-by-blow.

blogs.crikey.com.au

It is about finding the blow-by-blow commentators who have the words, voice and strategic knowledge.

www.telegraph.co.uk

Tweeting blow-by-blow accounts of maddening jams is a favourite among them.

www.firstpost.com

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

The photoreceptor family of phototropins and the only recently identified BLUF (sensor of blue light using FAD) photoreceptors control a number of interesting cellular processes depending on blue light signals.

www.mpg.de

Die Photorezeptorfamilie der Phototropine und die erst kürzlich entdeckten BLUF (sensor of blue light using FAD)-Photorezeptoren regulieren eine Reihe wichtiger zellulärer Prozesse in Abhängigkeit von Blaulichtsignalen.

www.mpg.de