AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY - английски-немски превод

в PONS речника

Aus·tral·ian ˈCa·pi·tal Ter·ri·tory СЪЩ

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory ср (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

в PONS речника

ter·ri·tory [ˈterɪtəri, Am -ətɔ:ri] СЪЩ

1. territory (area of land):

territory

Gebiet ср <-(e)s, -e>

territory

Territorium ср <-s, -rien>

uncharted/unknown territory

unerforschtes/unbekanntes Gebiet

2. territory no pl ПОЛИТ:

territory

Hoheitsgebiet ср <-(e)s, -e>

territory

Staatsgebiet ср <-(e)s, -e>

territory

Territorium ср <-s, -rien>

in enemy territory

auf feindlichem Gebiet

forbidden territory прен

verbotenes Terrain прен

maritime territory

Hoheitsgewässer pl

private territory

Privatsphäre f <-, -n>

3. territory БИОЛ:

territory

Revier ср <-s, -e>

territory

Territorium ср <-s, -rien>

4. territory (of activity or knowledge):

territory

Bereich м <-(e)s, -e>

territory

Gebiet ср <-(e)s, -e>

familiar territory прен

vertrautes Gebiet прен [o. Terrain]

new/uncharted territory

Neuland ср <-(e)s> kein pl прен

5. territory Aus:

Northern territory

Nordterritorium ср

Phrases:

to go [or come] with the territory

dazugehören

to go [or come] with the territory

einhergehen

the public attention that famous people get just goes with the territory

Prominente stehen zwangsläufig im Mittelpunkt der Öffentlichkeit

I. Aus·tral·ian [ɒsˈtreɪliən, Am ɑ:ˈstreɪljən] СЪЩ

1. Australian (person):

Australian

Australier(in) м (f) <-s, ->

2. Australian (language):

Australian

australisches Englisch

II. Aus·tral·ian [ɒsˈtreɪliən, Am ɑ:ˈstreɪljən] ПРИЛ

Australian

australisch

I. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ

1. capital (city):

capital

Hauptstadt f <-, -städte>

financial capital

Finanzmetropole f

2. capital (letter):

capital

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

in [large] capitals

in Großbuchstaben

small capitals

Kapitälchen <-, -> pl

3. capital ARCHIT:

capital

Kapitell ср <-s, -e>

capital

Kapitäl ср

4. capital no pl ФИН:

capital

Vermögen ср <-s, ->

capital

Kapital ср <-s, -e>

cost of capital

Kapitalzinsen pl

flight of capital

Kapitalflucht f <-> kein pl

movements of capital

Kapitalverkehr м <-(e)s> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital ср

authorized [or nominal]capital

genehmigtes Grundkapital

called-up capital

aufgerufenes Kapital

circulating capital

Umlaufvermögen ср <-s, ->

circulating capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

equity capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

fixed capital

Anlagevermögen ср <-s, ->

human capital

Menschenkapital ср

issued capital

ausgegebenes Kapital

junior/senior capital

nachrangiges/vorrangiges Kapital

paid-up capital

eingezahltes Kapital

registered capital

genehmigtes Kapital

risk capital

Risikokapital ср <-s, -e>

share capital

Aktienkapital ср <-s, -e>

venture capital

Wagniskapital ср

working capital

Betriebskapital ср <-(e)s, -e>

capital invested

Kapitaleinsatz м

capital paid in

Kapitaleinzahlung f

fully paid-up capital

voll einbezahltes Kapital

to put capital into a company

Kapital in ein Unternehmen investieren

to make capital [out] of [or from] sth прен

aus etw дат Kapital schlagen

II. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] СЪЩ modifier

1. capital (principal):

capital

Haupt-

capital city

Hauptstadt f <-, -städte>

capital error

Kardinalfehler м <-s, ->

capital error

schwerwiegender Fehler

2. capital (upper case):

capital

Groß-

capital letter

Großbuchstabe м <-n(s), -n>

I'm hungry with a capital H

ich habe einen Riesenhunger

3. capital ЮР:

capital

Kapital-

capital offence

Kapitalverbrechen ср <-s, ->

4. capital (of business assets):

capital [adequacy] [or capital-to-asset] ratio

Eigenkapitalquote f

capital base

Kapitalbasis f <-> kein pl

capital market

Kapitalmarkt м <-(e)s, -märkte>

capital profit

Einkünfte pl aus Kapitalvermögen

capital shares

Investmentfondsanteile pl

5. capital (invested funds):

capital

[Anlage]kapital ср

capital commitments

Kapitaleinsatz м

capital commitments

Investitionsvolumen ср

capital employed

investiertes Kapital

capital exports

Kapitalausfuhr м

III. capi·tal [ˈkæpɪtəl, Am -ət̬əl] ПРИЛ Brit dated

capital

einmalig

capital joke

Mordsspaß м <-es> kein pl разг

Запис в OpenDict

territory СЪЩ

well, it comes with the territory

das gehört halt auch dazu

Запис в OpenDict

territory СЪЩ

to delineate a territory (of a bird etc)

ein Revier abgrenzen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

capital СЪЩ INV-FIN

capital

Kapital ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

News of his intention to hire mercenaries was leaked to the Australian press, and international condemnation followed.

en.wikipedia.org

He won 13 freestyle and backstroke Australian titles.

en.wikipedia.org

Large groups of Australian men gathered in a venue to smoke tobacco together in what they termed a smoke night.

en.wikipedia.org

The team took a hit as most of their Australian cricketers were not available.

en.wikipedia.org

These books, though scarcely in the front rank of Australian fiction, are all well written commentaries on the life of the period.

en.wikipedia.org