NODDING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

nodding [ˈnɒdɪŋ] ПРИЛ

1. nodding (bending downward):

nodding flower

pendulo

2. nodding (bending forward):

nodding

piegato in avanti

3. nodding (drowsy):

nodding head

che casca (dal sonno)

to have a nodding acquaintance with sb

conoscere qn di vista

I. nod [Brit nɒd, Am nɑd] СЪЩ

nod

cenno м del capo

she gave him a nod

gli fece un cenno col capo

she gave him a nod (as greeting)

lo salutò con un cenno del capo

she gave him a nod (indicating assent)

gli accennò di sì or gli annuì col capo

to answer with a nod

rispondere con un cenno del capo

with a nod to his guests he left the room

lasciò la stanza salutando i suoi ospiti con un cenno del capo

II. nod <forma in -ing nodding, pt, pp nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] ГЛАГ прх

to nod one's head

accennare col capo

to nod one's head (to indicate assent)

accennare di sì col capo

he nodded his assent, approval

fece un cenno di assenso, di approvazione col capo

III. nod <forma in -ing nodding, pt, pp nodded> [Brit nɒd, Am nɑd] ГЛАГ нпрх

1. nod:

nod

accennare col capo

nod (in assent)

accennare di sì, annuire col capo

to nod to sb

fare un cenno col capo a qn

to nod to sb (in greeting)

salutare qn con un cenno del capo

she nodded to him to sit down

gli fece cenno (col capo) di sedersi

he nodded in agreement

accennò di sì col capo

2. nod (sway):

nod flowers, treetops, feathers:

ondeggiare

3. nod (be drowsy):

nod

ciondolare il capo, sonnecchiare

IV. nod [Brit nɒd, Am nɑd]

to get the nod Brit разг proposal, project:

avere il via libera

to give sb, sth the nod Brit разг

dare a qn, qc il via libera

on the nod Brit разг

senza discutere

a nod is as good as a wink (to a blind horse)

a buon intenditor poche parole

nod off ГЛАГ [nɒd -]

nod off

appisolarsi

NOD СЪЩ

NOD → news-on-demand

NOD

notiziari a pagamento

news-on-demand [Brit ˌnjuːzɒndɪˈmɑːnd, Am ˌn(j)uzɑndəˈmænd] СЪЩ

news-on-demand

notiziari mpl a pagamento

land of Nod [ˌlændəvˈnɒd] СЪЩ прен

land of Nod

mondo м dei sogni

to have a nodding, passing acquaintance with sb, sth

conoscere qn, qc superficialmente

италиански

английски

orecchiare

to have a nodding acquaintance of

annuire

to nod (in agreement)

abbioccarsi

to nod off

spesso dopo pranzo mi piglia or viene l'abbiocco

I tend to nod off after lunch

в PONS речника

английски

италиански

nodding [ˈnɑ:·dɪŋ] ПРИЛ

nodding acquaintance

conoscenza f superficiale

to have only a nodding acquaintance with sth

conoscer qu solo di vista

I. nod [nɑ:d] СЪЩ

nod

cenno м (del capo)

II. nod <-dd-> [nɑ:d] ГЛАГ прх

to nod one's head

far cenno di sì con la testa

to nod one's head to do sth

fare cenno con la testa di fare qc

to nod one's head at sth

indicare qc con un cenno della testa

to nod farewell to sb

congedarsi da qu con un cenno del capo

III. nod <-dd-> [nɑ:d] ГЛАГ нпрх

1. nod (incline head in agreement):

nod

assentire col capo

to nod to sb

salutare qu con un cenno del capo

to nod at sth

indicare qc con un cenno del capo

2. nod разг (start sleeping, drift off):

nod

addormentarsi

nod off ГЛАГ нпрх

nod off

appisolarsi

to nod one's approval

assentire con un cenno del capo

to nod one's head

fare sì con la testa

италиански

английски

annuire

to nod

dondolare (testa)

to nod

fare cenno di sì/no (con il capo)

to nod (in agreement)/to shake one's head (in disagreement)

accennare di sì

to nod

fare segno di sì

to nod

Present

I	nod
you	nod
he/she/it	nods
we	nod
you	nod
they	nod

Past

I	nodded
you	nodded
he/she/it	nodded
we	nodded
you	nodded
they	nodded

Present Perfect

I	have	nodded
you	have	nodded
he/she/it	has	nodded
we	have	nodded
you	have	nodded
they	have	nodded

Past Perfect

I	had	nodded
you	had	nodded
he/she/it	had	nodded
we	had	nodded
you	had	nodded
they	had	nodded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On the 2nd and 3rd days acquaintances visit one another to extend greetings (nenshi) and sip otoso (a spiced rice wine).

en.wikipedia.org

Through his band membership, he made acquaintance with members of other bands.

en.wikipedia.org

Though penniless, he managed to gain the acquaintance of those in high circles and was for a time accepted into society.

en.wikipedia.org

He receives a reply from a young woman, concerned about some business acquaintances of her father.

en.wikipedia.org

He was described by acquaintances as a quiet man with a wry sense of humor.

en.wikipedia.org