MURDER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] СЪЩ

1. murder ЮР (crime):

murder

omicidio м

murder

assassinio м

2. murder before n:

murder inquiry, investigation

su un omicidio

murder scene, weapon

del delitto

murder squad

omicidi

murder trial

per omicidio

murder hunt

caccia all'assassino

murder victim

vittima (di un omicidio)

murder story, murder mystery

giallo, poliziesco

3. murder (hell) разг:

it's murder in town today!

oggi in città è un inferno!

finding a parking space here is sheer murder!

parcheggiare qui è un vero macello!

to be murder on the feet

distruggere i piedi

to be murder on the nerves

logorare i nervi

II. murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər] ГЛАГ прх

1. murder ЮР (kill):

murder

assassinare, uccidere (with con)

2. murder разг, прен:

murder

ammazzare

I could murder that woman!

la ammazzerei, quella donna!

3. murder (ruin) разг:

murder language, piece of music

massacrare

4. murder (defeat) разг:

murder team, opponents

massacrare, distruggere

5. murder Brit (devour) разг:

I could murder a pint, a sandwich!

mi farei (fuori) una pinta, un panino!

III. murder [Brit ˈməːdə, Am ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

farla franca

that child gets away with murder!

gliele fanno proprio passare tutte a quel bambino!

to scream or yell blue murder Brit разг , to scream or yell bloody murder Am разг child:

urlare a squarciagola

to scream or yell blue murder Brit разг , to scream or yell bloody murder Am разг public figure, press:

protestare vivamente

ritual murder СЪЩ U and C

ritual murder

sacrificio м umano rituale

capital murder СЪЩ U ЮР

capital murder

omicidio м punibile con la pena capitale

murder case [ˈmɜːdəˌkeɪs] СЪЩ

murder case (for police)

caso м di omicidio

murder case (for court)

processo м per omicidio

murder suspect СЪЩ

murder suspect

presunto assassino м

murder charge [ˈmɜːdəˌtʃɑːdʒ] СЪЩ

murder charge

accusa f di omicidio

to face murder charges

essere accusato di omicidio

mass murder [ˌmæsˈmɜːdə(r)] СЪЩ

mass murder

strage f

mass murder

massacro м

attempted murder СЪЩ U

attempted murder

tentato omicidio м

murder one [ˌmɜːdərˈwʌn] СЪЩ Am ЮР

murder one разг

omicidio м di primo grado

first-degree murder [ˌfɜːstdɪˌɡriːˈmɜːdə(r)] СЪЩ Am ЮР

first-degree murder

omicidio м premeditato

в PONS речника

английски

италиански

I. murder [ˈmɜ:r·dɚ] СЪЩ

murder (killing):

murder

assassinio м

murder ЮР

omicidio (volontario/premeditato) м

to commit murder

commettere un omicidio

this job is murder прен

questo lavoro è infernale

he gets away with murder прен

riesce a cavarsela sempre

Phrases:

to scream bloody murder

fare il diavolo a quattro

II. murder [ˈmɜ:r·dɚ] ГЛАГ прх (kill)

murder

assassinare

murder прен music, play

massacrare

mass murder СЪЩ

mass murder

uccisione f di massa

attempted murder СЪЩ

attempted murder

tentato omicidio м

willful murder

premeditato, -a

италиански

английски

assassinio (omicidio)

murder

omicidio premeditato

premeditated murder

assassinare (uccidere)

to murder

omicidio doloso

first-degree murder

omicidio premeditato

premeditated murder

delitto

murder

massacrare (grammatica, lingua)

to murder

massacrare

to murder

Present

I	murder
you	murder
he/she/it	murders
we	murder
you	murder
they	murder

Past

I	murdered
you	murdered
he/she/it	murdered
we	murdered
you	murdered
they	murdered

Present Perfect

I	have	murdered
you	have	murdered
he/she/it	has	murdered
we	have	murdered
you	have	murdered
they	have	murdered

Past Perfect

I	had	murdered
you	had	murdered
he/she/it	had	murdered
we	had	murdered
you	had	murdered
they	had	murdered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The murder would end up resulting in multiple convictions for members of both crime families.

en.wikipedia.org

The ordinance was later revoked and a special court acquitted him of bank fraud and conspiracy to murder political opponents.

en.wikipedia.org

He was charged with, and subsequently convicted of, 11 counts of murder with special circumstances.

en.wikipedia.org

The janitors, who are having a murder mystery night during the day, direct them to the lost and found.

en.wikipedia.org

A large portion of the prisoner population consists of hard core felons who committed violent crimes, such as murder.

en.wikipedia.org