grudging В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за grudging в английски»италиански речника

grudging [Brit ˈɡrʌdʒɪŋ, Am ˈɡrədʒɪŋ] ПРИЛ

grudging acceptance, admiration:

grudging

forzato, a denti stretti

to give sb grudging support

sostenere qn in modo riluttante

to treat sb with grudging respect

trattare qn con un rispetto forzato

to be grudging in one's praise, thanks

essere avaro di lodi, di ringraziamenti

I.grudge [Brit ɡrʌdʒ, Am ɡrədʒ] СЪЩ

to bear Brit or hold Am a grudge

serbare or portare rancore (against a)

to bear sb a grudge

serbare rancore a qn or avercela con qn

to harbour or nurse a grudge against sb

nutrire rancore contro qn or nutrire risentimento per qn

II.grudge [Brit ɡrʌdʒ, Am ɡrədʒ] ГЛАГ прх

to grudge sb sth

invidiare qc a qn

to grudge sb their success, good looks

invidiare a qn il successo, la bellezza

to grudge doing sth

essere riluttante or storcere il naso a fare or fare controvoglia qc

Индивидуални преводни двойки

enduring influence, charm, fame, grudge

duraturo

Преводи за grudging в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

essere avaro di lodi, di complimenti

to be grudging in one's praise, thanks

avere il dente avvelenato con qn

to bear sb a grudge, to bear a grudge against sb

rancore

grudge

serbare rancore nei confronti di qn

to bear a grudge against sb Brit

serbare rancore nei confronti di qn

to hold a grudge against sb Am

nutrire rancore contro qn

to harbour or nurse a grudge against sb

serbare rancore a qn

to bear sb a grudge, to bear a grudge against sb

forzato accettazione, ammirazione

grudging

nutrire astio verso or contro qn

to harbour or nurse a grudge against sb

fare qc controvoglia

to do sth unwillingly, to grudge doing sth

grudging в PONS речника

Преводи за grudging в английски»италиански речника

grudging ПРИЛ

grudging

riluttante

I.grudge [grʌdʒ] СЪЩ

grudge

rancore м

to have [or hold] a grudge against sb

serbare rancore a qu

II.grudge [grʌdʒ] ГЛАГ прх

to grudge sb sth

invidiare qc a qu

grudge match СЪЩ

grudge match

grudge match м inv

Индивидуални преводни двойки

to harbor a grudge (against sb)

serbare rancore (a qu)

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

Преводи за grudging в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

serbare rancore a qu

to bear a grudge against sb

lesinare qc a qu

to grudge sth to sb

avere il dente avvelenato contro qu

to bear sb a grudge contro la critica разг

portare rancore a qu

to bear sb a grudge

grudging Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to harbor a grudge (against sb)

serbare rancore (a qu)

to have [or hold] a grudge against sb

serbare rancore a qu

to grudge sb sth

invidiare qc a qu

to bear sb a grudge

serbare rancore a qu

to bear a grudge against sb

serbare rancore a qu

to bear sb a grudge contro la critica разг

avere il dente avvelenato contro qu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

But his tone was still grudging and prickly.

en.wikipedia.org

However, as they begin to succeed together in their missions, a grudging mutual respect develops.

en.wikipedia.org

They were however quite effective as a team, and the two slowly came to a grudging respect between them; later on they became lovers.

en.wikipedia.org

A common theme is the grudging realization by the characters that they are well into adulthood and need to grow up.

en.wikipedia.org

Over the years the two men would gain a grudging respect for each other.

en.wikipedia.org

As one grudging supporter admits, there is much in this book that is disputable.

en.wikipedia.org

From the 1980s, however, it was depicted it as an edgy and uneasy one: grudging respect and uneasy friendship due to their vast differences.

en.wikipedia.org

He quickly lost the confidence of his customers and the grudging respect of the general populace, and he was himself convicted and hanged in 1725.

en.wikipedia.org

Understandable in terms of the authors real-life situation, but unsettling when allied to a persistently grudging quality in the fiction.

en.wikipedia.org

Historically, the rivalry's most distinguishing quality had been the grudging respect and appreciation between the two tradition-rich programs.

en.wikipedia.org