goodness В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за goodness в английски»италиански речника

I.goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs] СЪЩ

1. goodness (virtue):

goodness

bontà f

2. goodness (kindness):

goodness

bontà f

goodness

gentilezza f

would you have the goodness to close the door? form

avresti la bontà di chiudere la porta?

to do sth out of the goodness of one's heart

fare qc per pura gentilezza

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness

essere pieno di cose buone

don't overcook the carrots, they lose all their goodness

non fare cuocere troppo le carote o perderanno tutto il meglio or tutta la loro parte migliore

the soil has lost its goodness

il terreno si è impoverito

II.also goodness gracious МЕЖД

also goodness gracious

bontà divina

III.goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …

prego il cielo che …

I wish to goodness that he would write

volesse il cielo or vorrei tanto che lui scrivesse

goodness only knows!

Dio solo lo sa!

goodness only knows how, when, why

Dio solo sa come, quando, perché

for goodness' sake!

per l'amor del cielo!

honest-to-goodness [Brit, Am ˈˌɑnəst tə ˈɡʊdnəs] ПРИЛ

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday

semplice

honest-to-goodness meal

genuino

2. honest-to-goodness Am (authentic):

honest-to-goodness

vero

Индивидуални преводни двойки

unvarying goodness, patience

costante

Преводи за goodness в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

perdinci (di impazienza)

for goodness' sake

perdiana (di irritazione)

for goodness' sake

perbacco (di meraviglia, stupore)

goodness

deo gratias

thank goodness

deo gratias ecco il pullman

there's the bus thank goodness

bontà

goodness verso: towards

per bontà d'animo

out of the goodness of one's heart

bontà divina!

good(ness) gracious!

avresti la bontà di chiudere la porta?

would you have the goodness to close the door?

bontà (di verdura, ortaggi)

goodness

vattelappesca dove si è andato a cacciare

goodness only knows where it got to

santi numi!

my goodness! good heavens!

goodness в PONS речника

Преводи за goodness в английски»италиански речника

I.goodness [ˈgʊd·nɪs] СЪЩ

1. goodness (moral virtue, kindness):

goodness

bontà f

2. goodness (quality):

goodness

(buona) qualità f

3. goodness (said for emphasis):

my goodness!

santo cielo!

for goodness' sake

per amor del cielo!

thank goodness!

grazie al cielo!

II.goodness [ˈgʊd·nɪs] МЕЖД

goodness gracious!

mamma mia!

honest-to-goodness ПРИЛ

honest-to-goodness

vero, -a

Индивидуални преводни двойки

goodness gracious

mamma mia

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

Преводи за goodness в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

perdinci

goodness!

perbacco

goodness!

perdiana

goodness!

perdindirindina

goodness!

bontà

goodness

fammi il santo piacere ... разг

for goodness' sake ...

goodness Примери от PONS речника (редакционно проверени)

goodness gracious

mamma mia

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

my goodness!

santo cielo!

for goodness' sake

per amor del cielo!

thank goodness!

grazie al cielo!

goodness gracious!

mamma mia!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Will her goodness be able to transform the evil in the family where she longs to belong?

en.wikipedia.org

There is no such thing as objective goodness or virtue; it is obedience that is of paramount importance.

en.wikipedia.org

Internal reward is generated by oneself when helping, for example, sense of goodness and self-satisfaction.

en.wikipedia.org

His nanny, a noble woman who practiced non-judgmental goodness, led a life marked by joy and hope.

en.wikipedia.org

Members of this movement sought to return to a purer, more innocent state of nature because they felt that society had corrupted man's innate goodness.

en.wikipedia.org

Among the transcendentalists' core beliefs was the inherent goodness of both people and nature.

en.wikipedia.org

Other important tenets were the belief in human goodness and the subjection of theological ideas to the light of reason.

en.wikipedia.org

He also believes in the fundamental goodness of human nature and that all problems can be resolved, if all parties show good will and cooperate.

en.wikipedia.org

Of its content, the band said it is dense, kaleidoscopic, and that you could spend hours uncovering little nuggets of goodness.

en.wikipedia.org

This food is called sattvic, which means that it is based on the qualities of goodness, lightness and happiness.

en.wikipedia.org