GOODNESS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

I. goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs] СЪЩ

1. goodness (virtue):

goodness

bontà f

2. goodness (kindness):

goodness

bontà f

goodness

gentilezza f

would you have the goodness to close the door? form

avresti la bontà di chiudere la porta?

to do sth out of the goodness of one's heart

fare qc per pura gentilezza

3. goodness (nutritive value):

to be full of goodness

essere pieno di cose buone

don't overcook the carrots, they lose all their goodness

non fare cuocere troppo le carote o perderanno tutto il meglio or tutta la loro parte migliore

the soil has lost its goodness

il terreno si è impoverito

II. goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs] МЕЖД goodness gracious

goodness

bontà divina

III. goodness [Brit ˈɡʊdnəs, Am ˈɡʊdnəs]

I hope to goodness that …

prego il cielo che …

I wish to goodness that he would write

volesse il cielo or vorrei tanto che lui scrivesse

goodness only knows!

Dio solo lo sa!

goodness only knows how, when, why

Dio solo sa come, quando, perché

for goodness' sake!

per l'amor del cielo!

honest-to-goodness [Brit, Am ˈˌɑnəst tə ˈɡʊdnəs] ПРИЛ

1. honest-to-goodness (simple):

honest-to-goodness holiday

semplice

honest-to-goodness meal

genuino

2. honest-to-goodness Am (authentic):

honest-to-goodness

vero

unvarying goodness, patience

costante

италиански

английски

perdinci (di impazienza)

for goodness' sake

perdiana (di irritazione)

for goodness' sake

perbacco (di meraviglia, stupore)

goodness

deo gratias

thank goodness

deo gratias ecco il pullman

there's the bus thank goodness

bontà

goodness verso: towards

per bontà d'animo

out of the goodness of one's heart

bontà divina!

good(ness) gracious!

avresti la bontà di chiudere la porta?

would you have the goodness to close the door?

bontà (di verdura, ortaggi)

goodness

vattelappesca dove si è andato a cacciare

goodness only knows where it got to

santi numi!

my goodness! good heavens!

в PONS речника

английски

италиански

I. goodness [ˈgʊd·nɪs] СЪЩ

1. goodness (moral virtue, kindness):

goodness

bontà f

2. goodness (quality):

goodness

(buona) qualità f

3. goodness (said for emphasis):

my goodness!

santo cielo!

for goodness' sake

per amor del cielo!

thank goodness!

grazie al cielo!

II. goodness [ˈgʊd·nɪs] МЕЖД

goodness gracious!

mamma mia!

honest-to-goodness ПРИЛ

honest-to-goodness

vero, -a

goodness gracious

mamma mia

for goodness sake!

per l'amor di Dio!

италиански

английски

perdinci

goodness!

perbacco

goodness!

perdiana

goodness!

perdindirindina

goodness!

bontà

goodness

fammi il santo piacere ... разг

for goodness' sake ...

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

There's an actual, honest-to-goodness magician living in the woods.

www.giantbomb.com

But in the end, they will grow up with an honest-to-goodness knowledge that they are loved and cherished beyond words.

lifestyle.inquirer.net

When news is given hereabouts, they're honest-to-goodness stories, not gossip pretending to be news.

entertainment.inquirer.net

This climax is the series' most honest-to-goodness terrifying sequence.

www.denofgeek.com

This was an honest-to-goodness retail model that had gone through quality assurance (hence the unusual "lot check" sticker on the front).

www.gizmodo.com.au