BATTERING - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

battering [Brit ˈbatərɪŋ, Am ˈbædərɪŋ] СЪЩ

1. battering (from person):

battering

(il) picchiare, maltrattamento м , (il) malmenare

the problem of wife-battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

Phrases:

to take or get a battering (from bombs, storm, waves)

essere devastato or distrutto (from da)

to take or get a battering (from opponents) СПОРТ

uscire malconcio

to take or get a battering (from critics)

essere stroncato (by da)

to take or get a battering (emotionally)

essere distrutto

this car has taken a battering over the years

questa automobile è stata messa a dura prova nel corso degli anni

battering ram [Brit ˈbatərɪŋ ˌram, Am ˈbædərɪŋ ˈræm] СЪЩ

battering ram ИСТ, ВОЕН

ariete м

wife battering [ˈwaɪfˌbætərɪŋ] СЪЩ

wife battering

= violenza nei confronti delle mogli

the problem of wife battering

il problema dei maltrattamenti alle mogli

I. batter¹ [Brit ˈbatə, Am ˈbædər] ГЛАГ прх

1. batter person victim, wife, child:

batter

battere, picchiare, malmenare

to batter sb to death

battere qn a morte

2. batter:

batter storm, bombs:

devastare, distruggere

batter waves: rocks, shore

battere

II. batter¹ [Brit ˈbatə, Am ˈbædər] ГЛАГ нпрх

batter

battere (at a; on su)

batter² [Brit ˈbatə, Am ˈbædər] СЪЩ

batter ГАСТР

impasto м

batter (for frying)

pastella f

fish in batter

pesce in pastella

batter³ [Brit ˈbatə, Am ˈbædər] СЪЩ СПОРТ

batter

battitore м / battitrice f

I. batter⁴ [Brit ˈbatə, Am ˈbædər] СЪЩ СТР

batter (of wall)

pendenza f

II. batter⁴ [Brit ˈbatə, Am ˈbædər] ГЛАГ нпрх СТР

batter wall:

essere in pendenza

batter down ГЛАГ [ˈbatə -] (batter [sth] down, batter down [sth])

batter down door:

batter down

abbattere, buttare giù

pancake batter СЪЩ U

pancake batter

impasto м per frittelle

италиански

английски

ariete ВОЕН, ИСТ

(battering-)ram

в PONS речника

английски

италиански

battering [ˈbæ·t̬ɚ·ɪŋ] СЪЩ

battering

bastonata f

to give sb a battering

prendere qu a bastonate

I. batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] СЪЩ ГАСТР

batter

pastella f

II. batter¹ [ˈbæ·t̬ɚ] ГЛАГ прх ГАСТР

batter

passare nella pastella

I. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] СЪЩ СПОРТ

batter

battitore м

II. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] ГЛАГ прх

1. batter (assault):

batter

maltrattare

2. batter (hit):

batter

colpire

to batter the door in [or down]

abbattere la porta

III. batter² [ˈbæ·t̬ɚ] ГЛАГ нпрх

to batter at the door

battere con violenza alla porta

the waves battered against the rocks

le onde si frangevano sulle rocce

италиански

английски

ariete

battering ram

pastella

batter

battitore (-trice) (nel baseball)

batter

Present

I	batter
you	batter
he/she/it	batters
we	batter
you	batter
they	batter

Past

I	battered
you	battered
he/she/it	battered
we	battered
you	battered
they	battered

Present Perfect

I	have	battered
you	have	battered
he/she/it	has	battered
we	have	battered
you	have	battered
they	have	battered

Past Perfect

I	had	battered
you	had	battered
he/she/it	had	battered
we	had	battered
you	had	battered
they	had	battered

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The figurative sense of the word has ground in mechanics comparable to figurative uses of steamroller or battering ram to mean something overwhelming.

en.wikipedia.org

These culminated in the construction of a largely symbolic, car-mounted battering ram.

en.wikipedia.org

He had several of the slower galleys, and a few barges, refit with battering rams.

en.wikipedia.org

Students had to run helter-skelter for their lives as the heavily built men went berserk battering anyone on sight.

www.ghanaweb.com

A giant siege tower with a battering ram was constructed and moved laboriously up the completed ramp.

en.wikipedia.org