VIEWING - английски-български превод

английски

български

viewing [ˈvjuːɪŋ] СЪЩ no pl

1. viewing (inspection):

viewing

оглед м

2. viewing no pl ТВ, КИНО:

viewing

гледане ср

viewing figures СЪЩ мн

viewing figures

зрителски рейтинг

I. view [vjuː] СЪЩ

1. view (opinion, idea):

view

мнение ср

view

гледище ср

conflicting views

конфликтни гледни точки

general view

общото мнение

to share sb's view (that …)

споделям нечие мнение, (че …)

to take a dim [or poor], view of sth

гледам със съмнение на нщ

to take the view that …

на мнение съм, че …

to have views about sb/sth

имам мнение относно нкг/нщ

to hold strong views about sth

на твърди позиции съм за нщ

in sb's view

според нкг

2. view (sight):

view

гледка f

view

изглед м

to afford a view

предлагам гледка

to block sb's view of

закривам нечия видимост към

in full view of sb

пред погледа на нкг

to come into view

появявам се

to disappear from view

изчезвам от поглед

to hide from view

скривам се от поглед

3. view (chance to see):

view of works of art, products

разглеждане ср

a private view

закрита изложба

Phrases:

to have sth in view

имам нщ предвид

in view of

с оглед на

to be on view to the public

изложен съм на показ

with a view to doing sth

с цел да направя нщ

II. view [vjuː] ГЛАГ прх

1. view (consider):

view

гледам на

view

разглеждам

to be viewed as dangerous/a threat

бивам считан за опасен/заплаха

to view sth with delight

гледам на нщ с удоволствие

2. view (watch):

view

гледам

to view television

гледам телевизия

3. view:

view works of art, evidence

разглеждам

view house

оглеждам

view ИНФОРМ

изобразявам

general view СЪЩ no pl

general view

всеобщо мнение

I do not subscribe to the general view that …

не съм съгласен с всеобщото мнение, че …

side view СЪЩ

side view

профил м

rear view mirror СЪЩ

rear view mirror

огледало ср за обратно виждане

bird's-eye view [ˌbɜːdzaɪˈvjuː, Am ˌbɜːrdz-] СЪЩ no pl

bird's-eye view

птичи поглед

panoramic view

панорамeн изглед

български

английски

визьор

view-finder

мироглед

world view

Present

I	view
you	view
he/she/it	views
we	view
you	view
they	view

Past

I	viewed
you	viewed
he/she/it	viewed
we	viewed
you	viewed
they	viewed

Present Perfect

I	have	viewed
you	have	viewed
he/she/it	has	viewed
we	have	viewed
you	have	viewed
they	have	viewed

Past Perfect

I	had	viewed
you	had	viewed
he/she/it	had	viewed
we	had	viewed
you	had	viewed
they	had	viewed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In truth, the viewing figures for the series had dropped significantly, and the original format had been watered down.

en.wikipedia.org

Viewing figures for the fifth episode rose to 1.96 million viewers.

en.wikipedia.org

It was the first time the programme's viewing figures had topped 1 million in 2007.

en.wikipedia.org

The fact that it was broadcast at a late time also meant that there was less pressure on it to attract high viewing figures.

en.wikipedia.org

For the third season, average viewing figures decreased a further twenty percent from the previous season to 5.6 million.

en.wikipedia.org