relationships в PONS речника

Преводи за relationships в английски»български речника

relationship [-ʃɪp] СЪЩ

1. relationship (link):

relationship

връзка f

2. relationship (family connection):

relationship

роднинство ср

courtesy relationship

право на вдовец да ползва частна собственост, която е наследил от жена си

3. relationship (between two people):

relationship

взаимоотношение ср

to be in a relationship with sb

имам връзка с нкг

business relationships

бизнес взаимоотношения

good business relationships

добри делови отношения

contractual relationship

договорно правоотношение

quasi-contractual relationship

квазидоговорни правоотношения

deficient legal relationship

несъответстващи на закона правоотношения

external relationship, legal relationship with third parties

правни отношения (въз основа на договор) с трети лица

interlocking relationship

междуфирмени връзки [o. контакти]

interlocking relationship

търговски отношения между предприятия

mandate relationship

правоотношения въз основа на договор за поръчка [o. на упълномощаване]

owner - possessor relationship

отношения собственик - притежател

owner and user relationship

отношения между собственик и ползвател

Преводи за relationships в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

взаимоотношение

relationship

взаимоотношение собственик - притежател ЮР

owner - possessor relationship

обществени взаимоотношения

relationships in society

приятелски взаимоотношения

friendly relationships

какви са вашите взаимоотношения?

what is your relationship?

приятелски отношения

friendly relationships [or terms]

валентни отношения

relationships of contravalency

васални отношения

feudal relationships

колегиални отношения

relationships as between colleagues

роднинство

relationship

договорно правоотношение

contractual relationship

квазидоговорно правоотношение

quasi-contractual relationship

несъответстващо на закона правоотношение

deficient legal relationship

правоотношение въз основа на договор за поръчка

mandate relationship

правоотношения (въз основа на договор) с трети лица

external relationship

правоотношения (въз основа на договор) с трети лица

legal relationship with third parties

хетеросексуална връзка

heterosexual relationship

причинна връзка

causal relationship

relationships Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to be in a relationship with sb

имам връзка с нкг

business relationships

бизнес взаимоотношения

good business relationships

добри делови отношения

external relationship, legal relationship with third parties

правни отношения (въз основа на договор) с трети лица

right to alter a legal relationship

потестативно право

commencement of a/the contractual relationship

начало на действието на договора

termination of a contractual relationship

прекратяване на договорни правоотношения

to put a strain on a relationship

създавам напрежение във взаимоотношенията

right to alter a legal relationship

потестативно право

have a long-term relationship with sb

имам трайна връзка с нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The internet is a wonderful facilitator of building relationships and connecting people with like-minded ideas.

en.wikipedia.org

Songs are rich in associations and parallelisms human relationships are portrayed through images of birds and plants.

en.wikipedia.org

Associated with urbanization and changing social mores also came smaller families and changed relationships between parents and their children.

en.wikipedia.org

The second voice, symbolized by the astrological symbol of Virgo, comes from one of the relationships mentioned earlier from the main character.

en.wikipedia.org

The relationships were so tendentious that the judges could hardly bear to speak to each other, and the agendas so at odds that there seemed to be little point anyway.

en.wikipedia.org

It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.

www.macleans.ca

One is the double possessive with nouns, which is normally found only with alienable relationships.

en.wikipedia.org

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

In adulthood, those with avoidant attachment have difficulty maintaining relationships due to the inability to display emotions.

en.wikipedia.org

Participants are asked about academic ability, personality, and interests; family and social relationships; mental and physical health; physiological measurements.

en.wikipedia.org