POOR RELATION - английски-български превод

в PONS речника

poor relation СЪЩ

poor relation

беден роднина

в PONS речника

relation [rɪˈleɪʃn] СЪЩ

1. relation no pl (link):

relation

връзка f

in relation to

във връзка с

to bear no relation to sb/sth

нямам никаква връзка с нкг/нщ

2. relation (relative):

relation

роднина м

collateral relations

родство не по пряка линия

he is no relation to me

той не ми е роднина

relations by lineal descent

роднина по пряка наследствена линия

a relation by marriage

роднина по мъжка/женска линия

3. relation pl (contact):

relation

отношения ср мн

international economic relations

международни икономически отношения

matured foreign-trade relations

развити външноикономически отношения

public relations department admin

отдел за връзки с обществеността

trade [or economic], relations ФИН

икономически [o. търговски] отношения

to continue trade relations

продължавам търговските отношения

to sever [or break off ] [or suspend], business relations

преустановявам деловите [o. търговските] отношения

4. relation (act of recounting):

relation

донесение ср

I. poor [pʊəʳ, Am pʊr] ПРИЛ

1. poor ИКОН (lacking money/possessions):

poor

слабо развит в икономическо отношение

poor

беден

poor result

слаб резултат

2. poor (of inadequate quality/quantity):

poor

недоброкачествен

to be poor at sth

слаб съм по нщ

to be poor at sth

не ме бива в нщ

to be poor in sth

липсва ми нщ

to give a poor account of oneself

представям се зле

poor attendance

ниска посещаемост

to be a poor excuse for sth

неубедително извинение за нщ съм

to have a poor eyesight/hearing

с увредено зрение/увреден слух съм

poor harvest

слаба реколта

to be in poor health

с разклатено здраве съм

to be a poor loser

не умея да губя

poor memory

лоша [o. слаба] памет

to be a poor sailor

лош моряк съм

poor workmanship

некачествена изработка

3. poor (deserving of pity):

poor

жалък

4. poor ирон (humble):

poor

смирен

in my poor opinion

според скромното ми мнение

Phrases:

to take a poor view of sb/sth

гледам песимистично на нкг/нщ

to take a poor view of sb/sth

не очаквам нищо добро от нкг/нщ

II. poor [pʊəʳ, Am pʊr] СЪЩ

the poor pl

бедните мн

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Board games would have been considered the poor relation.

www.independent.ie

Hitherto, the violin had been the poor relation in such a musical partnership, by no means an equal partner.

www.independent.co.uk

Old masters might look like the poor relation of the triumvirate from the sales totals, but they could be offering better value for money.

www.telegraph.co.uk

Laptops are no longer the poor relation when it comes to price versus performance comparisons.

www.telegraph.co.uk

Television has, for most of the past 40 years, been cinema's poor relation.

www.ft.com