BLACK EYE - английски-български превод

black eye СЪЩ

black eye

насинено око

английски

български

a black eye

насинено око

to black sb's eye

насинявам окото на нкг

български

английски

насинено око

black eye

I. eye [aɪ] СЪЩ

1. eye АНАТ, METEO:

eye

око ср

to blink one's eyes

мигам с очи

to cross one's eyes

кръстосвам поглед

her eyes flashed with anger

от очите й изскачаха гневни искри

2. eye (hole):

eye

отвор м

eye of needle

ухо ср (на игла)

Phrases:

to have an eye for the main chance Aus, Brit разг

преследвам користни цели

to have eyes in the back of one's head разг

имам очи и на гърба си

it is a sight for sore eyes

това е радост [o. мехлем] за очите

to have eyes too big for one's stomach ирон

имам лакомо око

to be the eye of the storm

в центъра на бурята съм

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

око за око, зъб за зъб

not to be able to take one's eyes off sb/sth разг

не мога да откъсна очи от нкг/нщ

a black eye

насинено око

to have a good eye for sth

имам усет за нщ

to have a good eye for sth

разбирам от нщ

to keep one's eyes open [or skinned ] Brit разг

нащрек съм

to keep one's eyes open [or skinned ] Brit разг

отварям си очите

to do sth with one's eyes open разг

правя нщ с пълното съзнание за последствията

with one's eyes shut разг

със затворени очи

(right) before sb's very eyes

пред очите на нкг

as far as the eye can see

докъдето ти виждат очите

not to believe one's eyes

не вярвам на очите си

to clap eyes on sb/sth разг

виждам [o. съзирам] нкг/нщ

to keep one's eyes in Brit (tennis)

продължавам да тренирам

to keep one's eyes in Brit (tennis)

не губя навик да играя

to keep an eye on sb/sth разг

наглеждам нкг/нщ

to keep an eye out for sb/sth разг

нащрек съм

to make eyes at sb разг

хвърлям очи [o. влюбени погледи] на нкг

to see eye to eye on sth

разбирам се с нкг

that's one in the eye for them! Brit разг

това е голям удар за тях!

in [or to] sb's eyes

в очите на нкг

in [or to] sb's eyes

според нкг

to be up to one's eyes in sth разг

затънал съм до гуша в нщ

II. eye <-d, -d, -ing [or eying ]> [aɪ] Am ГЛАГ прх

1. eye (look at carefully):

eye

разглеждам

eye warily

наблюдавам

2. eye разг (look with longing):

eye

гледам с копнеж

I. black [blæk] ПРИЛ

1. black (colour):

black

черен

black man

чернокож

black woman

чернокожа

2. black прен (extreme):

to experience black despair

напълно съм отчаян

to look as black as thunder

навъсен съм

3. black (dark):

black

тъмен

4. black (very dirty):

black

мръсен

Phrases:

to beat sb black and blue

бия нкг до посиняване

to paint a very black picture of a situation

описвам нщ с черни краски

she is not as black as she is painted

тя не е чак толкова лоша, колкото я описват

II. black [blæk] ГЛАГ прх

1. black (make black):

black

почерням

to black one's face

намазвам лицето си с черна боя

to black sb's eye

насинявам окото на нкг

2. black Brit (boycott):

black

бойкотирам

III. black [blæk] СЪЩ

1. black (colour):

in black

в черно

in black and white КИНО, ФОТО

чернобял

2. black (person):

black

чернокож м

3. black ФИН:

my bank account is in the black

платежоспособен съм

I. blue [bluː] ПРИЛ

1. blue (colour):

blue

син

light/dark blue

светло/тъмносиньо

pale/deep blue

бледо/наситено синьо

to turn [or go], blue

посинявам

2. blue (sad):

blue

потиснат

to feel blue

в лошо настроение съм

Phrases:

once in a blue moon

веднъж на сто години

to scream blue murder

опищявам орталъка

out of the blue

изневиделица

II. blue [bluː] СЪЩ

blue

син цвят

sky blue

небесносин цвят

the door is painted blue

вратата е боядисана в синьо

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The breast, forehead and nape are chestnut, and there is a black eye mask.

en.wikipedia.org

Coat colour begins to change at 3 weeks of age, when the black eye streak appears.

en.wikipedia.org

She collided with it, giving her a black eye.

en.wikipedia.org

Its brown back and crown, black and white barred sides and black eye patches on its otherwise white face make this bird unmistakable.

en.wikipedia.org

That year he rode much of the race with a black eye after a crash.

en.wikipedia.org