SIÈCLE - френски-немски превод

siècle [sjɛkl] СЪЩ м

1. siècle (période de cent ans):

siècle

Jahrhundert ср

de siècle en siècle

von Jahrhundert zu Jahrhundert

au IIIe siècle avant J.C.

im 3. Jahrhundert cf. Chr.

2. siècle (période remarquable):

le siècle de Louis XIV/de Périclès

das Zeitalter Ludwigs XIV./des Perikles

le Siècle des Lumières

das Zeitalter der Aufklärung

le Grand Siècle

das Zeitalter Ludwigs XIV.

le siècle de l'atome

das Atomzeitalter

3. siècle (période très longue):

siècle

Ewigkeit f разг

depuis des siècles

seit einer Ewigkeit разг

dans les siècles des siècles

von Ewigkeit zu Ewigkeit

il y a des siècles que je ne t'ai vu разг

ich habe dich ja seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen

mais ça fait un siècle de ça !

aber das ist ja schon eine Ewigkeit her! разг

4. siècle (époque):

au siècle où nous vivons

in der Zeit, in der wir leben

être de son siècle

immer auf dem neuesten Stand sein

être d'un autre siècle

in einer anderen Zeit leben

Phrases:

du siècle разг combat, marché, inondation

Jahrhundert-

évènement (événement)/crue du siècle

Jahrhundertereignis ср /-hochwasser ср

Запис в OpenDict

siècle СЪЩ

le 21e siècle

das 21. Jahrhundert

demi-siècle <demi-siècles> [d(ə)misjɛkl] СЪЩ м

demi-siècle

halbes Jahrhundert ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Contrairement à l’architecture, c’est dans la peinture monumentale que s’instaure un véritable renouveau, continuation de tendances déjà apparues au siècle précédent.

fr.wikipedia.org

La randonnée équestre, qui était déconsidérée, est plébiscitée à la fin du siècle.

fr.wikipedia.org

A un siècle de distance, notre planète s'avère énigmatique, presque incompréhensible.

fr.wikipedia.org

À la fin du XVIII siècle, une fabrique de flanelle assez importante est installée, le bourg comprenant alors environ 1 500 habitants.

fr.wikipedia.org

Le haraegushi a été employé pendant des siècles dans les cérémonies shinto et présente des similitudes dans la culture aïnou.

fr.wikipedia.org