PEU - френски-немски превод

I. peu [pø] НРЧ

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu

wenig

peu avec un adj ou un adv

nicht sehr

être peu aimable

nicht [gerade] sehr freundlich sein

peu avant/après

kurz davor/darauf

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

bald

avant [ou d'ici] [ou sous] peu

in Kürze

depuis peu

seit kurzem

bien/trop peu

recht/zu wenig

peu de temps/d'argent

wenig Zeit/Geld

peu de voitures

wenig[e] Autos

peu de jours

ein paar Tage

en peu de temps

in kurzer Zeit

2. peu (rarement):

peu [souvent]

selten

Phrases:

peu ou prou liter

mehr oder weniger

c'est peu dire

das ist noch gelinde ausgedrückt

ce n'est pas peu dire

das will schon etwas heißen

peu s'en faut

es fehlt nicht viel

peu à peu

nach und nach

à peu près

ungefähr

à peu près

etwa

de peu

[nur] knapp

éviter qn de peu

jdm gerade noch ausweichen können

II. peu [pø] PRON indef

1. peu (peu de personnes):

peu

wenige

2. peu (peu de choses):

peu

wenig

peu importe

das ist nicht so wichtig

III. peu [pø] СЪЩ м

le peu de temps/d'argent qu'il me reste

das bisschen Zeit/Geld, das mir bleibt

ton peu de confiance en toi

dein geringes Selbstvertrauen

le peu de personnes/choses

die paar Menschen/Dinge

le peu que j'ai vu

das bisschen, das [o. was] ich gesehen habe

un peu de beurre/bonne volonté

ein wenig [o. bisschen] Butter/guten Willen

un peu de monde

ein paar Leute

Phrases:

attends un peu que je t'attrape разг

warte nur, bis ich dich kriege

un peu partout

fast überall

et pas qu'un peu!

und das nicht zu knapp! разг

pour un peu

fast

pour un peu

beinahe

pour si peu

wegen so einer Kleinigkeit

pour peu que qn fasse qc

wenn jd auch nur etw tut

si peu qu'on lui donne, ...

mag es auch noch so wenig sein, das man ihm gibt, ...

un tant soit peu

ein [ganz] klein wenig

bien sûr que je suis un peu là

und ob ich hier bin разг

un peu que j'ai raison !

und ob ich Recht habe!

Запис в OpenDict

peu

c'est peu de dire que ...

es wäre untertrieben zu sagen, dass ...

Запис в OpenDict

peu НРЧ

voilà peu

vor kurzem

Запис в OpenDict

peu НРЧ

[et ] c'est peu de le dire (c'est peu dire) Idiom

das ist noch untertrieben / gelinde gesagt

à-peu-près <мн à-peu-près> [apøpʀɛ] СЪЩ м

1. à-peu-près (approximation):

à-peu-près

vage Angabe

c'est de l'à-peu-près

das ist alles nur so ungefähr

2. à-peu-près (travail peu soigné):

de l'à-peu-près

eine Pfuscharbeit [o. halbe Sache]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Autant la question de la date a été à-peu-près résolue, autant celle du lieu se pose toujours.

fr.wikipedia.org

Toute sa vie il est resté amateur de bons mots, de calembours et d'à-peu-près.

fr.wikipedia.org

Auteur de nombreux ouvrages sur le catharisme, elle s’attache à en montrer la véritable nature, au-delà des clichés, des à-peu-près et des erreurs qui circulent dans le grand public.

fr.wikipedia.org

Durée : neuf épisodes de 15 minutes et un épisode de 20 minutes à-peu-près.

fr.wikipedia.org

Son bassin était triangulaire, à-peu-près équilatéral, et recevait les eaux par son sommet pour les rejeter par sa base.

fr.wikipedia.org