PÉDALE - френски-немски превод

pédale [pedal] СЪЩ f

1. pédale:

pédale d'une bicyclette, voiture, machine

Pedal ср

pédale d'une poubelle

Fußhebel м

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

2. pédale МУЗ:

pédale

Pedal ср

pédale du piano

Klavierpedal

clavier à pédales de l'orgue

Pedalklaviatur f der Orgel

note de pédale

Orgelpunkt м

3. pédale прин разг (homosexuel):

pédale

Schwule(r) м разг

pédale

Schwuchtel f pej разг

Phrases:

s'emmêler les pédales разг

sich verheddern разг

perdre les pédales разг (par un imprévu)

ins Schleudern kommen разг

perdre les pédales (perdre le sens des réalités)

die Bodenhaftung verlieren разг

Запис в OpenDict

pédale СЪЩ

faire pédale douce (aller moins vite) f АВТО разг

den Fuß vom Gas nehmen / kraftstoffsparend fahren

mettre la pédale douce

den Fuß vom Gas nehmen / den Verkehrsvorschriften entsprechend fahren

mettre la pédale douce (se retenir; se modérer) f прен разг

behutsamer / zurückhaltender vorgehen

mettre la pédale douce concernant / sur qc (p.ex.. consommation d'alcool, dépenses administratives) f прен разг

sich mit / bei etw mäßigen; sich einschränken

mettre la pédale douce (réduire ses activités) f прен разг

es langsamer angehen / kürzer treten разг

mettre la pédale douce прен разг

leisere Töne anschlagen прен

Запис в OpenDict

pédale СЪЩ

une pédale [à enclenchement] automatique СПОРТ

Klickpedal ср

une pédale avec réflecteur СПОРТ

Reflektorpedal ср

pédale réflectorisée СПОРТ

Reflektorpedal ср

pédaler [pedale] ГЛАГ нпрх

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler разг (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen разг

Présent

je	pédale
tu	pédales
il/elle/on	pédale
nous	pédalons
vous	pédalez
ils/elles	pédalent

Imparfait

je	pédalais
tu	pédalais
il/elle/on	pédalait
nous	pédalions
vous	pédaliez
ils/elles	pédalaient

Passé simple

je	pédalai
tu	pédalas
il/elle/on	pédala
nous	pédalâmes
vous	pédalâtes
ils/elles	pédalèrent

Futur simple

je	pédalerai
tu	pédaleras
il/elle/on	pédalera
nous	pédalerons
vous	pédalerez
ils/elles	pédaleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sur un tandem les deux cyclistes se doivent de pédaler ensemble, et leur pédaliers renvoient à la roue arrière leurs efforts conjugués.

fr.wikipedia.org

Fier de son engin, ce dernier lui posa toutefois un problème : il doit pédaler dans les côtes.

fr.wikipedia.org

Pour gagner, il utilise sa technique où il s'assoit sur le cadre en descente, tout en pédalant.

fr.wikipedia.org

Il ne lui est pas possible de pédaler pendant une vingtaine de jours en février.

fr.wikipedia.org

L'enfant se révélant enfin passionné par quelque chose, commence à pédaler joyeusement.

fr.wikipedia.org