MAITRE - френски-немски превод

maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT СЪЩ м

1. maitre (chef, dirigeant):

maitre: Herr м

maitre des lieux: Besitzer м

être maitre chez soi: der Herr im Hause sein

être son propre maitre: sein eigener Herr sein

parler en maitre: in gebieterischem Ton sprechen

régner en maitre: autoritär regieren

grand maitre (dans les ordres de chevalerie, la franc-maçonnerie): Großmeister м

2. maitre:

maitre (patron): Chef м

maitre (chose qui nous dirige): Lehrmeister м

avoir trouvé son maitre: seinen Meister gefunden haben

3. maitre (enseignant):

maitre: [Grundschul]lehrer м

maitre auxiliaire (au collège, lycée): Hilfslehrer м

4. maitre (propriétaire):

maitre d'un chien: Herrchen ср разг

5. maitre (artisan):

maitre: Meister(in) м (f)

maitre boucher: Fleischermeister(in)

maitre boucher: Metzgermeister(in) südd, A

maitre cordonnier: Schuhmachermeister(in)

maitre cuisinier: Küchenmeister(in) м (f)

maitre maçon: Maurermeister(in)

coup de maitre: Meisterleistung f

6. maitre (artiste):

maitre: Meister м

tableau de maitre: Werk ср eines großen Meisters

passer maitre dans l'art de faire qc прен: Meister darin sein etw zu tun ирон

c'est un grand maitre du jazz: er ist ein Großmeister des Jazz

7. maitre ЮР:

permettez-moi, cher Maitre, ...: gestatten Sie, verehrter Herr Rechtsanwalt, ... (Anrede eines Rechtsanwaltes oder Notars)

8. maitre МОР:

premier maitre: Hauptbootsmann м

second maitre (de première classe): Bootsmann м

second maitre (de deuxième classe): Maat м

II. maitreNO [mɛtʀ], maîtreOT

maitre chanteur(-euse): Erpresser(in) м (f)

maitre de conférences: Dozent м

maitre d'étage: Etagenkellner м

maitre d'hôtel: Oberkellner м

maitre de maison: Hausherr м

maitre de maison: Herr des Hauses

maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage): Bademeister м

maitre-nageur (qui enseigne la natation): Schwimmlehrer м

maitre d'œuvre: Bauleiter м

maitre à penser: Vordenker м

être le maitre à penser de qn: jds geistiges Vorbild sein

maitreNO (maitresse) [mɛtʀ, mɛtʀɛs], maître(maîtresse)OT ПРИЛ

1. maitre (principal):

œuvre maitresse ИСК: Hauptwerk ср

la pièce maitresse de la collection: das wichtigste Stück der Sammlung

poutre maitresse СТР: Hauptträger м

2. maitre (qui peut disposer de):

être maitre de son destin: über sein Schicksal bestimmen

être maitre(maîtresse) de soi: sich in der Gewalt haben

être maitre de son temps: frei über seine Zeit verfügen können

rester/se rendre maitre de la situation: Herr der Lage bleiben/werden

3. maitre antéposé (intensif):

une maitresse femme: eine Frau, die die Zügel fest in der Hand hat

une maitresse femme (tigresse): ein Vollblutweib ср

4. maitre CARDS:

maitre (maitresse): höchste(r, s)

être maitre à qc: mit etw stechen

maitre-assistantNO <maitres-assistants> [mɛtʀasistɑ͂], maître-assistantOT СЪЩ м

maitre-assistant: Dozent м

maitre-autelNO <maitres-autels> [mɛtʀotɛl], maître-autelOT <maîtres-autels> СЪЩ м

maitre-autel: Hauptaltar м

maitre-chanteurNO <maitres-chanteurs> [mɛtʀəʃɑ͂tœʀ], maître-chanteurOT <maîtres-chanteurs> СЪЩ м

1. maitre-chanteur (racketteur):

maitre-chanteur: Erpresser(in) м (f)

2. maitre-chanteur (musicien et poète):

maitre-chanteur: Meistersinger м

maitre-chienNO <maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ͂], maître-chienOT <maîtres-chiens> СЪЩ м

maitre-chien: Hundeführer(in) м (f)

maitre-horlogerNO <maitres-horlogers> [mɛtʀɔʀlɔʒe], maître-horlogerOT <maîtres-horlogers> СЪЩ м

maitre-horloger: Uhrmachermeister(in) м (f)

quartier-maitreNO [kaʀtjemɛtʀ], quartier-maîtreOT СЪЩ м МОР

quartier-maitre: Maat м

maitre-nageurNO <maitre-nageurs> [mɛtʀnaʒœʀ], maître-nageurOT СЪЩ м

1. maitre-nageur (qui surveille une piscine, une plage):

maitre-nageur: Bademeister м

2. maitre-nageur (qui enseigne la natation):

maitre-nageur: Schwimmlehrer м

Запис в OpenDict

maitre-mot (maître-mot) СЪЩ

maitre-mot (maître-mot) (mot-clé) м прен: Schlüsselwort / Stichwort м и ж прен

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

coup de maitre (maître): Meisterleistung f

l'œil du maitre (maître): der unbestechliche Blick des Fachmanns

maitre (maître) pâtissier: Konditormeister(in) м (f)

maitre (maître) ramoneur: Schornsteinfegermeister(in) м (f)

maitre (maître) plombier: Installateurmeister(in) м (f)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle abrite des bancs, une clôture du chœur, une sculpture (la Transfiguration) et un maitre-autel classés à titre d'objets.

fr.wikipedia.org

Le maitre-autel, un autel latéral, une crédence et des vitraux sont classés à titre d'objets.