ANREDE - немски-френски превод

Anrede СЪЩ f

Anrede

titre м

wie lautet die richtige Anrede für einen Bischof?

comment s'adresse-t-on officiellement à un évêque ?

die Anrede mit „Frau Präsidentin“ ist korrekt

il est correct de l'appeler “Madame la Présidente”

I. an|reden ГЛАГ прх

anreden

s'adresser à

jdn mit einem Titel anreden

appeler qn par un titre

jdn mit „du“ anreden

dire “tu” à qn

reden Sie mich mit „Herr Professor“ an

appelez-moi “Monsieur le Professeur”

II. an|reden ГЛАГ нпрх

gegen jdn/etw anreden

couvrir le bruit de qn/qc

Präsens

ich	rede	an
du	redest	an
er/sie/es	redet	an
wir	reden	an
ihr	redet	an
sie	reden	an

Präteritum

ich	redete	an
du	redetest	an
er/sie/es	redete	an
wir	redeten	an
ihr	redetet	an
sie	redeten	an

Perfekt

ich	habe	angeredet
du	hast	angeredet
er/sie/es	hat	angeredet
wir	haben	angeredet
ihr	habt	angeredet
sie	haben	angeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeredet
du	hattest	angeredet
er/sie/es	hatte	angeredet
wir	hatten	angeredet
ihr	hattet	angeredet
sie	hatten	angeredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ferner waren in der politischen Korrespondenz die Anreden Lieber Freund und Lieber Nachbar gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Derartige asymmetrische Anreden sind vielfach durchaus im Konsens mit dem Geduzten, der gleichsam den Alters- oder Rangunterschied für diese Asymmetrie akzeptiert oder manchmal auch wünscht.

de.wikipedia.org

Er fragte sie, ob er sie mit Mutter anreden solle.

de.wikipedia.org

Ausgeschriebene Anreden schreibt man klein und abgekürzte groß.

de.wikipedia.org

Da uns die mündlich gesprochenen Direkt-Anreden aber nicht gleichsam protokollarisch überliefert sind, ist man über die Entstehung, Nachahmung und regionale Ausbreitung nicht sehr genau informiert.

de.wikipedia.org