DOULEUR - френски-немски превод

douleur [dulœʀ] СЪЩ f

1. douleur:

douleur (physique)

Schmerz м

douleur (brûlure)

Brennen ср

de douleur

vor Schmerz[en] дат

douleurs abdominales [ou au bas-ventre]

Unterleibsbeschwerden Pl

douleurs cardiaques/rhumatismales

Herz-/Rheumaschmerzen Pl

avoir des douleurs musculaires

Muskelschmerzen haben

pouvoir supporter la douleur

Schmerzen aushalten können

douleurs chroniques

chronische Schmerzen

patient(e) souffrant de douleurs chroniques

Schmerzpatient(in) м (f)

thérapie contre les douleurs chroniques

Schmerztherapie f

2. douleur (moral):

douleur

Schmerz м

douleur

Leid ср

de douleur

vor Schmerz дат

c'est avec une profonde douleur que nous avons appris la mort de Monsieur Muller

mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht von Herrn Müllers Tod erfahren

partager la douleur de qn

jds Schmerz teilen

être sensible à la douleur de qn

mit jdm [mit]fühlen

avoir la douleur de faire qc

etw mit Schmerz/Trauer tun

douleur de la séparation

Trennungsschmerz

3. douleur обикн мн (douleur lors de l'accouchement):

douleur

Wehe f

douleur expulsive

Presswehe

être dans les douleurs

in den Wehen liegen

Запис в OpenDict

douleur СЪЩ

qc est né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f прен

etw war eine schwere Geburt f прен

être né(e) dans la douleur (p.ex. une loi) f прен

unter Schwierigkeiten zustande kommen fpl

l'enfant est né(e) dans la douleur (accouchement difficile) f

das Kind war eine schwere Geburt

gagner qc dans la douleur (p.ex. un match) f СПОРТ прен

etw nur mit großer Mühe gewinnen

souffre-douleur <souffre-douleurs> [sufʀədulœʀ] СЪЩ м и ж inv

souffre-douleur

Prügelknabe м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il aurait pris sous sa protection un simple d’esprit qui était le souffre-douleur des gens du village.

fr.wikipedia.org

Danny, 7 ans, est le souffre-douleur des enfants de son école et n'a pas beaucoup d'amis.

fr.wikipedia.org

Une erreur possible du souffre-douleur est de pardonner alors qu'il lui faudrait le courage de s'imposer.

fr.wikipedia.org

Devenu le souffre-douleur de ses camarades, il prend sa revanche en devenant le meilleur élève.

fr.wikipedia.org

Tandis que celui-ci est malmené par les autres enfants dont il est le souffre-douleur, il glisse et tombe à l'eau.

fr.wikipedia.org