DESSUS - френски-немски превод

I. dessus [d(ə)sy] НРЧ (sur qn/qc)

dessus

darauf

mettre dessus

darauf stellen/darauf legen

voilà la chaise, mets-toi dessus

hier ist der Stuhl, setz dich darauf

qn/une voiture m'a foncé dessus

jd/ein Auto ist voll auf mich zugefahren

elle lui a tapé/tiré dessus

sie hat auf ihn eingeschlagen/geschossen

il compte dessus

er rechnet damit

II. dessus [d(ə)sy] ПРЕДЛ

enlever de dessus qc

von etw herunternehmen

III. dessus [d(ə)sy] СЪЩ м

dessus (partie supérieure, ce qui est au-dessus):

dessus de la tête, du pied

Oberseite f

dessus d'une chaussure

Obermaterial ср

“dessus cuir véritable”

„Obermaterial Leder“

dessus de la main

Handrücken м

dessus de la table

Tischplatte f

le voisin/l'étage du dessus

der Nachbar von oben/die obere Etage

la veste du dessus était bleue

die oberste Jacke war blau

le dessus de l'armoire était tout poussiéreux

auf dem Schrank lag viel Staub

sur le dessus

oberseits spec

Phrases:

le dessus du panier

die oberen Zehntausend

avoir le dessus

überlegen sein

prendre/reprendre le dessus

sich [wieder] fangen

prendre/reprendre le dessus (après une maladie)

[wieder] auf die Beine kommen

Запис в OpenDict

dessus СЪЩ

prendre/reprendre le dessus

die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen

I. au-dessus [od(ə)sy] НРЧ

1. au-dessus:

au-dessus

darüber

2. au-dessus (mieux):

il n'y a rien au-dessus

das ist das Beste

II. au-dessus [od(ə)sy] ПРЕДЛ

1. au-dessus (sans mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdm/etw

2. au-dessus (avec mouvement):

au-dessus de qn/qc

über jdn/etw

3. au-dessus (au nord de):

au-dessus de Lyon

oberhalb von Lyon

4. au-dessus (supérieur):

être au-dessus de qn

über jdm stehen

être au-dessus de qn

jdm überlegen sein

être au-dessus de qc

über etw дат stehen [o. schweben]

ci-dessus [sid(ə)sy] НРЧ

ci-dessus

[weiter] oben

la description/l'explication ci-dessus

die vorangehende Beschreibung/Erläuterung

là-dessus [lad(ə)sy] НРЧ

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus

hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus

dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus

darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

darüber

compte là-dessus

verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus

daraufhin

là-dessus

damit

I. par-dessus [paʀdəsy] ПРЕДЛ

par-dessus (avec mouvement)

über +Akk

par-dessus (sans mouvement)

über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière

über die Barriere steigen/springen

II. par-dessus [paʀdəsy] НРЧ

par-dessus

darüber

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] СЪЩ м inv

dessus-de-lit

Tagesdecke f

dessus-de-plat [d(ə)syd(ə)pla] СЪЩ м inv

dessus-de-plat

Deckel м

dessus-de-table [d(ə)syd(ə)tabl] СЪЩ м inv

dessus-de-table

Tischläufer м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

On parle de courtepointe, de dessus-de-lit ou de couvre-lit lorsqu'une couverture est ajoutée par-dessus une autre, pour mieux conserver la chaleur ou bien dans un but ornemental.

fr.wikipedia.org

Elle obtenait ce qu’elle voulait, veillait au moindre détail technique, savait s’entourer de conseils et choisissait elle-même les dessus-de-lit.

fr.wikipedia.org

Couvre-lits : jeté de lit, dessus-de-lit.

fr.wikipedia.org

Au sommet de l'édifice, une passerelle de 55 mètres tendue au-dessus d'un vide de plusieurs dizaines de mètres lui vaut son surnom de « décapsuleur ».

fr.wikipedia.org

Après sa formation initiale, l'ectoderme superficiel se referme au-dessus de la vésicule.

fr.wikipedia.org