DÉLIRE - френски-немски превод

délire [deliʀ] СЪЩ м

1. délire:

délire

Delirium ср

délire (dû à la fièvre)

[Fieber]wahn м

crise de délire

Wahnsinnsanfall м

tourner au délire

zum Wahn [o. zur Wahnvorstellung] werden

2. délire (exaltation):

délire

Wahn м

le délire de son imagination

seine/ihre Wahnvorstellung

une foule en délire

eine tobende [o. rasende] Menge

Phrases:

c'est le délire total ! разг

das ist der absolute Wahnsinn! разг

c'est du délire! разг (la foule jubile)

die Menge tobt!

c'est du délire! (c'est déraisonnable)

das ist ja total hirnrissig! разг

II. délire [deliʀ]

délire de persécution

Verfolgungswahn м

Запис в OpenDict

délire СЪЩ

Ce n'est pas mon délire. разг

Das ist nicht mein Ding.

ce qui se passe ici relève du délire

was hier passiert, ist der (grenzt an) Wahnsinn

Запис в OpenDict

délire СЪЩ

délire (démence) м inf!

Irrsinn м nordd inf!

délirer [deliʀe] ГЛАГ нпрх

1. délirer МЕД:

délirer

fantasieren

délirer

delirieren

la soif/fièvre fait délirer qn

jd fantasiert vor Durst/im Fieber

2. délirer (être exalté):

délirer de joie/d'enthousiasme

außer sich vor Freude/Begeisterung sein

3. délirer (dérailler):

délirer

spinnen разг

délirer (dire des bêtises)

Unsinn reden

Présent

je	délire
tu	délires
il/elle/on	délire
nous	délirons
vous	délirez
ils/elles	délirent

Imparfait

je	délirais
tu	délirais
il/elle/on	délirait
nous	délirions
vous	déliriez
ils/elles	déliraient

Passé simple

je	délirai
tu	déliras
il/elle/on	délira
nous	délirâmes
vous	délirâtes
ils/elles	délirèrent

Futur simple

je	délirerai
tu	délireras
il/elle/on	délirera
nous	délirerons
vous	délirerez
ils/elles	délireront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La caméra improvise en fonction des gestes et délires de son personnage.

fr.wikipedia.org

Il note toutefois que durant les années 1990, « la déréglementation tourne au délire ».

fr.wikipedia.org

Beuchat semble être dans un état particulièrement critique, proche du délire et souffrant d'hypothermie.

fr.wikipedia.org

Ce délire fébrile est un délire onirique, de rêve, tantôt calme et silencieux, tantôt violent et poussant le malade à se lever.

fr.wikipedia.org

De plus, cette maladie est souvent accompagnée de troubles mentaux, hystérie, délire, et psychose maniaco-dépressive.

fr.wikipedia.org