ACTE - френски-немски превод

acte [akt] СЪЩ м

1. acte (action):

acte

Tat f

acte

Handlung f

acte d'agression

aggressiver Akt

acte d'autorité

autoritative Handlung

acte de bravoure

mutige Tat

acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de concurrence déloyale

unlautere Wettbewerbshandlung spec

acte compulsif ПСИХ

Zwangshandlung

acte de cruauté

grausame Tat

acte de cruauté

Gräueltat

acte de désespoir

Verzweiflungstat

acte de désespoir

Verzweiflungsakt м

acte d'hostilité

feindliches Vorgehen

acte de malade разг

Irrsinnstat разг

acte de terrorisme

Terrorakt

acte de vandalisme

Akt blinder Zerstörungswut

acte administratif/constitutif

Verwaltungs-/Gründungsakt

acte désespéré/héroïque

Verzweiflungs-/Heldentat

acte frauduleux

Täuschungshandlung

acte gratuit

unmotivierte Handlung

acte illégal/prémédité

rechtswidrige/vorsätzliche Handlung

acte médical

ärztlicher Eingriff

acte sexuel

Geschlechtsakt

faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte d'autorité

durchgreifen

faire acte d'autorité (en paroles)

ein Machtwort sprechen

faire acte de candidature à qc

sich für etw bewerben

faire acte de candidature à qc ПОЛИТ

für etw kandidieren

faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

passer à l'acte

zur Tat schreiten

traduire qc en acte

etw in die Tat umsetzen

se traduire par des actes

in die Tat umgesetzt werden

assez parlé, des actes !

genug geredet, lasst Taten sprechen!

2. acte:

acte (document)

Urkunde f

acte (document)

Schriftstück ср

acte (document)

Dokument ср

acte (communiquant une décision)

Bescheid м

acte (contrat)

Vertrag м

acte authentique

beglaubigte Urkunde

acte constitutif

Gründungsurkunde

acte constitutif (contrat)

Gründungsvertrag

acte notarié

notariell beglaubigte Urkunde

acte notarié

Notariatsakt м

Acte Unique Européen

Einheitliche Europäische Akte

acte de disposition règlementaire (réglementaire)

Regelungsverfügung f

acte de disposition relatif à une pension alimentaire/une prohibition

Unterhalts-/Untersagungsverfügung

acte de disposition relatif à une saisie

Pfändungsverfügung

signer un acte devant notaire

einen Vertrag vor dem Notar unterzeichnen

demander acte à qn de qc

jdn bitten etw zu Protokoll zu nehmen

donner acte à qn de qc

jdm etw bestätigen

prendre acte de qc (écrire)

etw zu Protokoll nehmen

prendre acte de qc (prendre connaissance de)

etw zur Kenntnis nehmen

3. acte ЮР (manifestation de volonté):

acte juridique

Rechtsakt м

acte juridique

Rechtsgeschäft ср spec

acte courant de la pratique juridique

≈ Verkehrsgeschäft

acte fiduciaire

Treuhandgeschäft spec

acte juridique unilatéral/nul

einseitiges/unwirksames Rechtsgeschäft

acte mixte

einseitiges Handelsgeschäft

4. acte ТЕАТ:

acte

Akt м

acte final a. прен

Schlussakt

II. acte [akt]

acte d'accusation

[An]klageschrift f

acte d'adhésion

Beitrittsakt м

acte de baptême

Taufschein м

acte de cautionnement ЮР

Bürgschaftsurkunde f

acte de cession ЮР

Abtretungsurkunde f

acte de cession ЮР

Übereignungsurkunde

acte de cession ЮР

Übertragungsurkunde

acte de commerce ЮР

Handelsgeschäft ср

acte de commerce ЮР

Grundhandelsgewerbe ср spec

acte de constitution ИКОН

Gründungsurkunde f

acte de décès

Sterbeurkunde f

acte de décès

Totenschein м

acte de l'état civil

standesamtliche Urkunde

acte de foi

Glaubensakt м

acte de foi manqué

Fehlleistung f

acte de mandat

Berechtigungsurkunde f

acte de mariage

Heiratsurkunde f

acte de mariage

Trauschein м

acte de mise en demeure

Abmahnungsschreiben ср

acte de mise en pension d'effets ФИН

Pensionsgeschäft ср

acte de naissance

Geburtsurkunde f

acte de notification

Zustellungsurkunde f

acte de notification

Zustellungsvermerk м

acte d'origine CH

Heimatschein м CH

acte de propriété foncière

Grundeigentumsurkunde f

acte de protêt ФИН

Protesturkunde f

dresser un acte de protêt

Wechselprotest м einlegen

acte de récusation ЮР

Ablehnungsantrag м

acte de réprésailles

Vergeltungsaktion f

acte de révocation ЮР

Abberufungsschreiben ср

acte de succession

Erbvertrag м

acte de transmission d'un terrain

Grundstücksübertragungsurkunde f

acte de vente

Kaufvertrag м

acte м

acte citoyen

verantwortungsvolles Handeln als Bürger

acte de violence

Gewalttat f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La poésie dub jamaïcaine s'intéresse de près à l'acte artistique, à l'engagement politique.

fr.wikipedia.org

En matière d'examen de radiologie ou de biologie, c'est le nombre d'actes de recherche qui est pris en compte.

fr.wikipedia.org

Un śramana est une personne qui accomplit des actes de mortification et d'austérité.

fr.wikipedia.org

Contrariété de l'acte par rapport à la chose jugée.

fr.wikipedia.org

Le juge ne lit qu'un dixième de l'acte d'accusation, omettant toutes les pages où des noms de militaires sont cités.

fr.wikipedia.org