RACHUNEK - полски-немски превод

rachunek <род ‑nku, мн ‑nki> [raxunek] СЪЩ м

1. rachunek (konto):

rachunek EKON, ФИН

Konto ср

otworzyć/zlikwidować rachunek

ein Konto eröffnen/auflösen

rachunek bieżący

Girokonto ср

rachunek oszczędnościowo-rozliczeniowy

eine Kombination von Sparbuch und Girokonto

wyczyścić [lub okraść] rachunek разг

ein Konto plündern шег

coś idzie na czyjś rachunek

etw geht auf jds Rechnung

pić na czyjś rachunek

auf jds Rechnung trinken

pracować [lub działać] na własny rachunek

auf [o. für] eigene Rechnung arbeiten

zdać rachunek z czegoś geh

für etw Rechenschaft ablegen

2. rachunek (obliczenie):

rachunek EKON, ФИН

Rechnnung f

rachunek kosztów

Kostenrechnung f

rachunek kosztów i wyników

Kosten/ und Leistungsrechnung f

rachunek kreacji wartości

Wertschöpfungsrechnung f

rachunek kontrolny dla celów podatkowych

Umsatzsteuerverprobung f

rachunek z użyciem stopy zwrotnej kapitału

ROI-Rechnung f

rachunek zysków i strat

Gewinn und Verlustrechung f

pomylić się w rachunku

falsch rechnen

rachunek pamięciowy

Kopfrechnen ср

rachunek się nie zgadza

die Rechnung stimmt nicht

tracić rachunek

sich вин verrechnen

3. rachunek (zaświadczenie zapłaty) a. ФИН:

rachunek

Beleg м

rachunek

Kaufbeleg м

4. rachunek (rejestr wydatków, należność do zapłacenia):

rachunek

Rechnung f

kupować coś na rachunek

etw auf Rechnung kaufen

kupować coś na rachunek

sich дат die Rechnung ausstellen lassen

na pana/pani rachunek

auf Ihre Rechnung

niezapłacony rachunek

offene Rechnung f

rachunek do zapłaty

fällige Rechnung f

stornować [lub anulować] rachunek

eine Rechnung stornieren

uregulować rachunek

die Rechnung begleichen

dla równego rachunku

für die runde Summe

5. rachunek MATH:

rachunek całkowy

Integralrechnung f

rachunek prawdopodobieństwa

Wahrscheinlichkeitsrechnung f

rachunek różniczkowy

Differenzialrechnung f

6. rachunek РЕЛ:

rachunek sumienia

Gewissenserforschung f

Phrases:

wyrównać z kimś rachunki

es jdm heimzahlen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

W sprawach dotyczących masy upadłości nadzorca sądowy był zastępcą pośrednim, wykonującym czynności w imieniu własnym, ale na rachunek upadłego.

pl.wikipedia.org

W metodach tych wykorzystuje się rachunek wariacyjny w celu uzyskania warunków optymalności pierwszego rzędu.

pl.wikipedia.org

Obrazy zostały namalowane najprawdopodobniej w latach 1797–1798, nie później jednak, niż wskazuje na to data wystawienia rachunku (27 czerwca 1798).

pl.wikipedia.org

Pieniądze te według zeznań pracowników tegoż motelu były należnością za niezapłacone rachunki za pokój.

pl.wikipedia.org

Wpłaty takie dokonywane są z reguły na jeden bądź wiele rachunków, po czym na końcu prane pieniądze i tak wędrują na wspólny rachunek.

pl.wikipedia.org