VERLORENGEHEN - немски-френски превод

verloren|gehenALT

verlorengehen → verloren III.

I. verloren [fɛɐˈloːrən] ГЛАГ

verloren pp von verlieren

II. verloren [fɛɐˈloːrən] ПРИЛ

verloren

perdu(e)

III. verloren [fɛɐˈloːrən] НРЧ

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

Phrases:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) разг

elle aurait fait une bonne journaliste

I. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛАГ прх

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Phrases:

du hast/das hat hier nichts verloren! разг

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! разг

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛАГ рефл

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III. verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] ГЛАГ нпрх

an Wert дат verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung дат verlieren

être moins important(e)

Präsens

ich	gehe	verloren
du	gehst	verloren
er/sie/es	geht	verloren
wir	gehen	verloren
ihr	geht	verloren
sie	gehen	verloren

Präteritum

ich	ging	verloren
du	gingst	verloren
er/sie/es	ging	verloren
wir	gingen	verloren
ihr	gingt	verloren
sie	gingen	verloren

Perfekt

ich	habe	verlorengegangen
du	hast	verlorengegangen
er/sie/es	hat	verlorengegangen
wir	haben	verlorengegangen
ihr	habt	verlorengegangen
sie	haben	verlorengegangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlorengegangen
du	hattest	verlorengegangen
er/sie/es	hatte	verlorengegangen
wir	hatten	verlorengegangen
ihr	hattet	verlorengegangen
sie	hatten	verlorengegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gründungsurkunde, Matrikel und die ersten Schulgesetze des Adolfinums sind – vermutlich während des Stadtbrandes von 1605 – verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Nach 20 Jahren sind somit über 2 cm Boden unwiederbringlich verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die wichtige Kundenschicht des Industriellen- und Bankiers-Bürgertums war ihr verlorengegangen.

de.wikipedia.org

Die Alliierten erlitten keine Verluste, während auf deutscher Seite ein U-Boot verlorenging.

de.wikipedia.org

Einige Abschnitte des Kastells waren jedoch durch die Überbauung unwiederbringlich verlorengegangen.

de.wikipedia.org