OBENGENANNT - немски-френски превод

obengenanntALT ПРИЛ

obengenannt → oben 7

oben [ˈoːbən] НРЧ

1. oben (↔ unten):

oben: en haut

oben links/rechts: en haut à gauche/à droite

oben im Schrank: en haut de l'armoire

oben auf dem Baum: [là-haut] dans l'arbre

oben auf der Liste: en tête de liste

dort oben: là-haut

bis oben [hin] voll sein: être plein(e) jusqu'à ras bord

jdn von oben bis unten mustern: examiner qn de la tête aux pieds

„hier oben!“: “ici, en haut!”

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt: le canapé est un peu râpé sur le dessus

[hier] oben!: haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:: être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen: habiter en haut/tout en haut

oben auf dem Dachboden: en haut au grenier

nach oben gehen: aller en haut

das Klavier nach oben tragen: monter le piano

von oben kommen: venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg: tout en haut de la montagne

mit der Seilbahn nach oben fahren: monter en téléphérique

6. oben разг (auf höherer Ebene):

oben: en haut разг

nach oben wollen: vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben: plus haut

siehe oben: voir ci-dessus

oben erwähnt: mentionné(e) ci-dessus

oben genannt: cité(e) ci-dessus

8. oben разг (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein: au nord, dans le Schleswig-Holstein

nach oben fahren: aller dans le nord

Phrases:

nach oben buckeln und nach unten treten: faire du plat à ses supérieurs et descendre les collègues

die da oben разг: ceux d'en haut разг

ihr steht es bis oben разг: elle en a jusque-là разг

nicht mehr wissen, wo [o. was] oben und unten ist: en perdre le nord

sich oben ohne sonnen разг: se mettre au soleil seins nus

von oben herab (geringschätzig): de haut

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auf der Dorfebene setzen sich obengenannte Verwaltungseinheiten aus 74 Einwohnergemeinschaften und 40 Dörfern zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene bestehen obengenannte Verwaltungseinheiten aus 45 Gemeinden und 132 Großgemeinden, auf Dorfebene aus 5405 Dörfern und 54 Einwohnergemeinschaften.

de.wikipedia.org

Der obengenannte Sportwagen erhielt 1904 einen größeren Motor mit 4084 cm³ Hubraum und 30 PS (22 kW).

de.wikipedia.org

Ein mit Tusche gezeichneter Plan von Favoriten 1881, angefertigt von einem Bezirksbeamten, zeigt noch nicht das Bezirksamt, sondern nur die obengenannten Schul- und Kirchengebäude.

de.wikipedia.org

In der Regel ist damit eine der obengenannten Professuren verbunden.

de.wikipedia.org