HINSCHLEPPEN - немски-френски превод

I. hin|schleppen ГЛАГ рефл

1. hinschleppen (sich hinmühen):

sich hinschleppen

se trainer (traîner) jusque-là

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich hinschleppen Verhandlungen, Untersuchungen:

trainer (traîner) en longueur

II. hin|schleppen ГЛАГ прх

1. hinschleppen (tragen):

etw zu jdm/zum Auto hinschleppen

trainer (traîner) qc jusque chez qn/jusqu'à la voiture

2. hinschleppen разг (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

y emmener qn

jdn mit zu jdm hinschleppen

emmener qn chez qn

Präsens

ich	schleppe	mich	hin
du	schleppst	dich	hin
er/sie/es	schleppt	sich	hin
wir	schleppen	uns	hin
ihr	schleppt	euch	hin
sie	schleppen	sich	hin

Präteritum

ich	schleppte	mich	hin
du	schlepptest	dich	hin
er/sie/es	schleppte	sich	hin
wir	schleppten	uns	hin
ihr	schlepptet	euch	hin
sie	schleppten	sich	hin

Perfekt

ich	habe	mich	hingeschleppt
du	hast	dich	hingeschleppt
er/sie/es	hat	sich	hingeschleppt
wir	haben	uns	hingeschleppt
ihr	habt	euch	hingeschleppt
sie	haben	sich	hingeschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	hingeschleppt
du	hattest	dich	hingeschleppt
er/sie/es	hatte	sich	hingeschleppt
wir	hatten	uns	hingeschleppt
ihr	hattet	euch	hingeschleppt
sie	hatten	sich	hingeschleppt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Etliche der Fundamentsteine sind riesige, unbehauene Felsbrocken, die von Ochsen dort hingeschleppt worden sein müssen.

de.wikipedia.org

Die Erprobung hatte sich zwischendurch sehr langsam hingeschleppt.

de.wikipedia.org

Sie legte allerdings kein Geständnis ab, so dass sich der Prozess gegen sie über Jahre hinschleppte und sie schließlich aus Mangel an Beweisen des Landes verwiesen wurde.

de.wikipedia.org

Der nachfolgende weitere Prozess wurde bis zur endgültigen Säkularisation der Komturei hingeschleppt.

de.wikipedia.org