HERUMFAHREN - немски-френски превод

I. herum|fahren irr ГЛАГ нпрх

1. herumfahren +sein разг (umherfahren):

in der Stadt herumfahren

faire un tour en ville

2. herumfahren +sein (umkreisen):

um jdn/etw herumfahren

tourner autour de qn/qc

3. herumfahren +sein (sich rasch umdrehen):

herumfahren

faire volteface (volte-face)

4. herumfahren +haben o sein разг (wischen):

sich mit der Hand im Gesicht herumfahren

se passer la main sur le visage

II. herum|fahren irr ГЛАГ прх +haben

jdn herumfahren

faire faire un tour [en voiture] à qn

Präsens

ich	fahre	herum
du	fährst	herum
er/sie/es	fährt	herum
wir	fahren	herum
ihr	fahrt	herum
sie	fahren	herum

Präteritum

ich	fuhr	herum
du	fuhrst	herum
er/sie/es	fuhr	herum
wir	fuhren	herum
ihr	fuhrt	herum
sie	fuhren	herum

Perfekt

ich	bin	herumgefahren
du	bist	herumgefahren
er/sie/es	ist	herumgefahren
wir	sind	herumgefahren
ihr	seid	herumgefahren
sie	sind	herumgefahren

Plusquamperfekt

ich	war	herumgefahren
du	warst	herumgefahren
er/sie/es	war	herumgefahren
wir	waren	herumgefahren
ihr	wart	herumgefahren
sie	waren	herumgefahren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An windarmen Tagen werden Besucher zwischen 8 und 18 Uhr in kleinen Gruppen in der Höhle herumgefahren.

de.wikipedia.org

Die Eltern haben dem Kind in diesem Falle angewöhnt, bis zum Einschlafen z. B. geschaukelt, gestillt, getragen oder im Auto herumgefahren, und erst schlafend niedergelegt zu werden.

de.wikipedia.org

Entstanden ist der häufige Wortgebrauch beim Skateboarden, da man beim Herumfahren auf Plätzen usw. anfing, die Geländer und Abschrankungen als Hindernisse miteinzubeziehen.

de.wikipedia.org

Der Brückenwärter empfahl ihm, er solle anderthalb Meilen (≈ 11,3 Kilometer) herumfahren, um mit der nächsten Fähre überzusetzen.

de.wikipedia.org

Mehrere Anwohner hatten nach Kriegsende mehrfach ein Boot, zusammengebaut aus zwei Flugzeugtanks, auf dem Wasser herumfahren sehen.

de.wikipedia.org