BLITZEN - немски-френски превод

I. blitzen ГЛАГ нпрх безл

es blitzt

il y a des éclairs

hat es da nicht geblitzt?

il n'y a pas eu un éclair ?

II. blitzen ГЛАГ нпрх

1. blitzen (strahlen):

blitzen

étinceler

blitzen

briller

2. blitzen (sichtbar werden):

aus ihren Augen blitzt Zorn

ses yeux flamboient de colère

III. blitzen ГЛАГ прх разг

[jdn/etw] blitzen

photographier [qn/qc] au flash

geblitzt werden Autofahrer:

se faire prendre par un radar

Blitz <-es, -e> [blɪts] СЪЩ м

1. Blitz:

Blitz

éclair м

Blitz (Blitzschlag)

foudre f

vom Blitz getroffen werden

être frappé(e) par la foudre

vom Blitz erschlagen werden

être foudroyé(e)

2. Blitz (das Aufblitzen):

Blitz

éclair м

3. Blitz ФОТО:

Blitz

flash м

(ausklappbarer) Blitz

flash (escamotable)

Phrases:

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

comme un coup de tonnerre

wie ein geölter Blitz разг

comme une flèche разг

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme foudroyé(e)

wie vom Blitz getroffen [o. gerührt]

comme frappé(e) par la foudre

wie ein Blitz einschlagen

faire l'effet d'une bombe

wie der Blitz разг

comme un éclair

Präsens

es	blitzt

Präteritum

es	blitzte

Perfekt

es	hat	geblitzt

Plusquamperfekt

es	hatte	geblitzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Am Nachmittag blitzte und donnerte es, ein Regenschauer liess bald wieder nach.

de.wikipedia.org

Charakteristisch sind das Krrchck-Geräusch und das Blitzen seiner Augen, während er spricht.

de.wikipedia.org

Das Licht des heutigen, mit Solarstrom betriebenen Leuchtturms hat eine Reichweite von und blitzt alle 6 Sekunden weiß auf.

de.wikipedia.org

Den Namen erhielten sie, weil ihre Entstehung anfänglich auf den Einschlag von Blitzen zurückgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Es wird eine Reihe von Röntgenröhren gleichzeitig geblitzt.

de.wikipedia.org