AUSGLEICHEN - немски-френски превод

I. aus|gleichen irr ГЛАГ прх

1. ausgleichen (wettmachen, korrigieren):

ausgleichen

compenser

2. ausgleichen ФИН:

ausgleichen (Konto)

balancer

ausgleichen (Schulden)

rembourser

ausgleichen (Rechnung)

régler

ausgleichen (Defizit)

combler

ausgleichen (Bilanz, Etat)

équilibrer

3. ausgleichen (ausbalancieren):

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

régler

ausgleichen (Konflikte, Spannungen)

aplanir

II. aus|gleichen irr ГЛАГ нпрх СПОРТ

zum 1:1 ausgleichen

égaliser 1 à 1

III. aus|gleichen irr ГЛАГ рефл

sich durch etw ausgleichen Konflikte, Spannungen:

s'équilibrer avec qc

sich durch etw ausgleichen Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten:

être compensé(e) [par qc]

ausgeglichen [ˈaʊsgəglɪçən] ПРИЛ

ausgeglichen Person

pondéré(e)

ausgleichen

ausgleichen f:

ausgeglichene Gruppe

groupe м équilibré

Ausgleich <-[e]s, rare -e> [ˈaʊsglaɪç] СЪЩ м

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation f

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich no pl СПОРТ:

Ausgleich

égalisation f

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich ФИН:

Ausgleich der Schuld

remboursement м

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation f

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation f

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement м

Täter-Opfer-Ausgleich СЪЩ м ЮР

Täter-Opfer-Ausgleich

≈ médiation f entre la victime et le délinquant

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein besonderes Anliegen war ihm der Täter-Opfer-Ausgleich bei jugendlichen Straftätern als Alternative zu Haftstrafen.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Täter-Opfer-Ausgleich ist die freiwillige Bereitschaft auf Seiten des Opfers und des Täters, an der außergerichtlichen Schlichtung mitzuwirken.

de.wikipedia.org

Mit dem Titel Täter-Opfer-Ausgleich soll das Motiv der Rache aufgegriffen werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Schwierigkeit besteht noch darin, dass der Täter-Opfer-Ausgleich bislang recht wenig Verbreitung gefunden hat.

de.wikipedia.org

Der wohl wichtigste Punkt, der bei der Anwendung des Täter-Opfer-Ausgleich zu beachten ist, ist die Sachlage.

de.wikipedia.org