ANGESCHLAGEN - немски-френски превод

angeschlagen ПРИЛ разг

angeschlagen Person

mal fichu(e) разг

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote разг

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

I. an|schlagen irr ГЛАГ прх +haben

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen (Plakat, Aushang)

apposer

anschlagen (Brett)

fixer

etw am schwarzen Brett anschlagen

afficher qc sur le tableau d'affichage

2. anschlagen (betätigen, drücken):

anschlagen (Taste)

frapper

3. anschlagen МУЗ:

anschlagen (Ton, Akkord)

jouer

anschlagen (Taste)

frapper

4. anschlagen (beschädigen):

anschlagen (Teller, Tasse)

ébrécher

5. anschlagen (anstimmen):

anschlagen (Ton, Tonfall)

prendre

einen anderen Ton anschlagen

changer de ton

6. anschlagen (anzapfen):

ein Fass anschlagen

mettre un tonneau en perce

II. an|schlagen irr ГЛАГ нпрх

1. anschlagen +sein (anprallen):

mit dem Kopf an etw вин anschlagen

se cogner la tête contre qc

an die [o. der] Kaimauer anschlagen Wellen:

se briser contre le quai

2. anschlagen +haben СПОРТ:

anschlagen Schwimmer:

toucher

3. anschlagen +haben (bellen):

anschlagen

japper

4. anschlagen +haben (läuten) Glocke, Klingel:

anschlagen

sonner

5. anschlagen +haben (wirken):

bei jdm anschlagen Medikament, Therapie:

agir chez qn

nicht anschlagen

ne pas agir

6. anschlagen +haben разг (dick machen):

bei jdm anschlagen

profiter à qn

III. an|schlagen irr ГЛАГ рефл

sich anschlagen

se cogner

sich дат den Kopf/das Knie anschlagen

se cogner la tête/le genou

angeschlagen ПРИЛ разг

angeschlagen Person

mal fichu(e) разг

angeschlagen Gesundheit

chancelant(e)

angeschlagen Nerven

en pelote разг

von etw angeschlagen sein Person:

être éprouvé(e) par qc

Präsens

ich	schlage	an
du	schlägst	an
er/sie/es	schlägt	an
wir	schlagen	an
ihr	schlagt	an
sie	schlagen	an

Präteritum

ich	schlug	an
du	schlugst	an
er/sie/es	schlug	an
wir	schlugen	an
ihr	schlugt	an
sie	schlugen	an

Perfekt

ich	habe	angeschlagen
du	hast	angeschlagen
er/sie/es	hat	angeschlagen
wir	haben	angeschlagen
ihr	habt	angeschlagen
sie	haben	angeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschlagen
du	hattest	angeschlagen
er/sie/es	hatte	angeschlagen
wir	hatten	angeschlagen
ihr	hattet	angeschlagen
sie	hatten	angeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es dient zum Anschlagen (befestigen) bestimmter Leinen am Segel, oder des Segels an einer Spiere.

de.wikipedia.org

Die drei Glocken von 1949 wurden vor dem Glockenturm aufgestellt und können durch Anschlagen weiterhin zum Klingen gebracht werden.

de.wikipedia.org

Ferner spielen auch die Kraft und die Geschwindigkeit beim Anschlagen des Körpers keine Rolle.

de.wikipedia.org

Die Betreuerin meint, dass es nicht normal sei, dass ihre Methadonterapie nicht anschlägt.

de.wikipedia.org

Für die Melodiebegleitung lassen sich 5 bis 6 Akkorde mit der zweiten Hand anschlagen.

de.wikipedia.org