ABWINKEN - немски-френски превод

I. ab|winken ГЛАГ нпрх

abwinken

faire un geste de dénégation

Phrases:

bis zum Abwinken разг

à faire crier grâce

II. ab|winken ГЛАГ прх СПОРТ

ein Rennen abwinken

donner le signal de la fin d'une course

Präsens

ich	winke	ab
du	winkst	ab
er/sie/es	winkt	ab
wir	winken	ab
ihr	winkt	ab
sie	winken	ab

Präteritum

ich	winkte	ab
du	winktest	ab
er/sie/es	winkte	ab
wir	winkten	ab
ihr	winktet	ab
sie	winkten	ab

Perfekt

ich	habe	abgewinkt / region abgewunken
du	hast	abgewinkt / region abgewunken
er/sie/es	hat	abgewinkt / region abgewunken
wir	haben	abgewinkt / region abgewunken
ihr	habt	abgewinkt / region abgewunken
sie	haben	abgewinkt / region abgewunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewinkt / region abgewunken
du	hattest	abgewinkt / region abgewunken
er/sie/es	hatte	abgewinkt / region abgewunken
wir	hatten	abgewinkt / region abgewunken
ihr	hattet	abgewinkt / region abgewunken
sie	hatten	abgewinkt / region abgewunken

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er wurde als Zehnter abgewinkt, übersah aber den Rennleiter mit der karierten Flagge und fuhr weiter.

de.wikipedia.org

Die Regeln sahen jedoch vor, dass nur Fahrzeuge in die Wertung kamen, die nach dem Sieger das Ziel erreichten und abgewinkt wurden.

de.wikipedia.org

Die Veranstalter lassen immer wieder nationale Sportgrößen das Rennen mit der schwarz-weiß karierten Flagge abwinken.

de.wikipedia.org

Während Fachleute ein Risiko verneinen und abwinken, ängstigen sich Teile der Öffentlichkeit, und es besteht ein hohes Mobilisierungs-Potential, zum Beispiel über die Massenmedien.

de.wikipedia.org

Da aufgrund des Regens durch die geplanten 78 Runden die Zwei-Stunden-Marke bei weitem überschritten worden wäre, wurde das Rennen in Runde 62 abgewinkt.

de.wikipedia.org