VERSTOSS - немски-френски превод

Verstoß СЪЩ м

Verstoß

infraction f

Verstoß gegen die Verkehrsordnung

infraction au code de la route

Verstoß gegen die guten Sitten ЮР, ТЪРГ

atteinte f aux bonnes mœurs

I. verstoßen* irr ГЛАГ нпрх

gegen ein Gesetz/eine Vorschrift verstoßen

transgresser une loi/un règlement

gegen die Disziplin verstoßen

manquer à la discipline

gegen einen Vertrag verstoßen

violer un contrat

II. verstoßen* irr ГЛАГ прх

jdn verstoßen

rejeter qn

Запис в OpenDict

verstoßen ГЛАГ

gegen einen Vertrag verstoßen

enfreindre un traité

Präsens

ich	verstoße
du	verstößt
er/sie/es	verstößt
wir	verstoßen
ihr	verstoßt
sie	verstoßen

Präteritum

ich	verstieß
du	verstieß(e)st
er/sie/es	verstieß
wir	verstießen
ihr	verstießt
sie	verstießen

Perfekt

ich	habe	verstoßen
du	hast	verstoßen
er/sie/es	hat	verstoßen
wir	haben	verstoßen
ihr	habt	verstoßen
sie	haben	verstoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verstoßen
du	hattest	verstoßen
er/sie/es	hatte	verstoßen
wir	hatten	verstoßen
ihr	hattet	verstoßen
sie	hatten	verstoßen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie beruft eine Schiedskommission, die über Verstöße der Mitglieder gegen die Grundregeln für eine gute ethische Fundraising-Praxis befindet und dem Vorstand Sanktionen vorschlagen kann.

de.wikipedia.org

Bei Verstoß gegen diese Verordnung ist die Abrechnung je nach Gewichtung unwirksam und das gezahlte Honorar kann zurückverlangt werden.

de.wikipedia.org

Dort war Schneidt zwölf Monate im Gefängnis wegen Verstoßes gegen die damaligen Paragraphen § 130 (Volksverhetzung) und § 171 (Gewaltdarstellung).

de.wikipedia.org

Der Weiterverkauf des Branntweins oder der Berechtigungsscheine war verboten und ein Verstoß gegen dieses Verbot wurde strafrechtlich verfolgt.

de.wikipedia.org

Ein deutlicherer Titel wie etwa „Wider den Hexenwahn“ wäre ein klarer Verstoß gegen allgemein herrschende Überzeugungen gewesen.

de.wikipedia.org