RACHEN - немски-френски превод

Rachen <-s, -> [ˈraxən] СЪЩ м

1. Rachen АНАТ:

Rachen

gorge f

2. Rachen ЗООЛ:

Rachen eines Tiers

gueule f

Phrases:

den Rachen nicht voll [genug] kriegen können разг

en avoir jamais assez разг

jdm den Rachen stopfen разг

calmer les appétits de qn

jdm etw in den Rachen werfen [o. schmeißen] разг

filer qc à qn разг

I. rächen [ˈrɛçən] ГЛАГ прх

rächen (Person, Tat)

venger

etw an jdm rächen

se venger de qc sur qn

II. rächen [ˈrɛçən] ГЛАГ рефл

1. rächen (Rache nehmen):

sich an jdm rächen

se venger de qn

sich an jdm für etw rächen

se venger de qc sur qn

2. rächen (sich nachteilig auswirken):

sich rächen Leichtsinn, Versäumnis:

se payer

Nasen-Rachen-Raum СЪЩ м АНАТ

Nasen-Rachen-Raum

cavité f naso-pharyngienne

Präsens

ich	räche
du	rächst
er/sie/es	rächt
wir	rächen
ihr	rächt
sie	rächen

Präteritum

ich	rächte
du	rächtest
er/sie/es	rächte
wir	rächten
ihr	rächtet
sie	rächten

Perfekt

ich	habe	gerächt
du	hast	gerächt
er/sie/es	hat	gerächt
wir	haben	gerächt
ihr	habt	gerächt
sie	haben	gerächt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerächt
du	hattest	gerächt
er/sie/es	hatte	gerächt
wir	hatten	gerächt
ihr	hattet	gerächt
sie	hatten	gerächt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Doch schon bald wurde er verdächtigt, an einer Verschwörung gegen den König beteiligt zu sein, um den Tod seines Vaters zu rächen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, viele Siedler rächten sich genauso gewalttätig an den katholischen Iren, wenn sie Gelegenheit dazu bekamen.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt er zurück, um ihn zu rächen.

de.wikipedia.org

Dieses rächte sich drei Minuten später, als eine Ecke der Spanier mit dem Kopf verlängert wurde.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org