HAUT - немски-френски превод

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] СЪЩ f

1. Haut:

Haut

peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.

J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.

J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen шег

dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs

revêtement м

Haut eines Ballons, Schlauchboots

enveloppe f

Phrases:

mit Haut und Haar[en] разг fressen, verschlingen

tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen

corps et âme

nur Haut und Knochen sein разг, nur noch aus Haut und Knochen bestehen разг

n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen

risquer sa peau pour qn/qc разг

eine ehrliche Haut разг

un brave type/une brave femme разг

sich auf die faule Haut legen разг, auf der faulen Haut liegen разг

se les rouler разг

mit heiler Haut davonkommen разг (unverletzt)

s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)

s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut

trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen разг

vendre chèrement sa peau разг

aus der Haut fahren разг

sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen разг

prendre [qn] aux tripes разг

nicht aus seiner Haut [heraus]können разг

ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!

on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten разг

sauver sa peau разг

I. hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. разг gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ прх +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner разг

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Phrases:

jdm eine hauen

en coller une à qn разг

II. hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. разг gehaut]> [ˈhaʊən] ГЛАГ нпрх +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I. hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> ГЛАГ прх +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen разг (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table разг

II. hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> ГЛАГ нпрх +sein разг

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III. hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> ГЛАГ рефл +haben разг

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser разг

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil разг

Präsens

ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Präteritum

ich	haute / geh hieb
du	hautest / geh hiebst
er/sie/es	haute / geh hieb
wir	hauten / geh hieben
ihr	hautet / geh hiebt
sie	hauten / geh hieben

Perfekt

ich	habe	gehauen / südd o. A gehaut
du	hast	gehauen / südd o. A gehaut
er/sie/es	hat	gehauen / südd o. A gehaut
wir	haben	gehauen / südd o. A gehaut
ihr	habt	gehauen / südd o. A gehaut
sie	haben	gehauen / südd o. A gehaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehauen / südd o. A gehaut
du	hattest	gehauen / südd o. A gehaut
er/sie/es	hatte	gehauen / südd o. A gehaut
wir	hatten	gehauen / südd o. A gehaut
ihr	hattet	gehauen / südd o. A gehaut
sie	hatten	gehauen / südd o. A gehaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.

de.wikipedia.org

Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org