HÄUTCHEN - немски-френски превод

Häutchen <-s, -> СЪЩ ср умалит von Haut

1. Häutchen:

Häutchen: peau f

2. Häutchen МЕД:

Häutchen: squame f

Häutchen (Nagelhäutchen): cuticule f

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] СЪЩ f

1. Haut:

Haut: peau f

Ich habe trockene/empfindliche Haut.: J'ai la peau sèche/sensible.

Ich habe fettige/normale Haut.: J'ai la peau grasse/normale.

viel Haut zeigen шег: dévoiler beaucoup de choses

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs: revêtement м

Haut eines Ballons, Schlauchboots: enveloppe f

Phrases:

mit Haut und Haar[en] разг fressen, verschlingen: tout(e) cru(e)

mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen: corps et âme

nur Haut und Knochen sein разг, nur noch aus Haut und Knochen bestehen разг: n'avoir [plus] que la peau et les os

für jdn/etw seine Haut zu Markte tragen: risquer sa peau pour qn/qc разг

eine ehrliche Haut разг: un brave type/une brave femme разг

sich auf die faule Haut legen разг, auf der faulen Haut liegen разг: se les rouler разг

mit heiler Haut davonkommen разг (unverletzt): s'en tirer sans une égratignure

mit heiler Haut davonkommen (ungestraft): s'en sortir sans dommage

nass bis auf die Haut: trempé(e) jusqu'aux os

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen разг: vendre chèrement sa peau разг

aus der Haut fahren разг: sortir de ses gonds

[jdm] unter die Haut gehen разг: prendre [qn] aux tripes разг

nicht aus seiner Haut [heraus]können разг: ne pas pouvoir aller contre sa nature

ich kann einfach nicht aus meiner Haut [heraus]!: on ne se refait pas !

seine [eigene] Haut retten разг: sauver sa peau разг

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Andere Stäublingsarten können ähnlich aussehen, haben aber bei Sporenreife kein so stark einfallendes Kopfteil und kein Häutchen zwischen Kopf- und Stielteil.

de.wikipedia.org

Danach werden die Bohnen durch Walzenbrecher zerkleinert und die Keime gelöst; durch weitere Bearbeitungen werden Schalen, Häutchen und Keime von den gebrochenen Kernen getrennt.

de.wikipedia.org

Die Häutchen zwischen den Kelchzipfeln sind variabel, meist nach oben hin breiter.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung wird das Kalbsbries gewässert, heiß überbrüht und von Häutchen, Knorpeln und blutigen Stellen befreit.

de.wikipedia.org

Die Kerne sinken ab, während die Schale und die weißen Häutchen auf dem Wasser schwimmen und so leicht zu trennen sind.

de.wikipedia.org