ÜBERHAUPT - немски-френски превод

überhaupt [yːbɐˈhaʊpt] НРЧ

1. überhaupt (eigentlich):

was fällt dir überhaupt ein?

qu'est-ce qui te prend ?

was soll das überhaupt?

qu'est-ce que ça signifie ?

wissen Sie überhaupt, wie spät es ist?

vous avez vu l'heure ?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

überhaupt

vraiment

überhaupt

absolument

und überhaupt geht dich das gar nichts an! разг

et d'abord, ça ne te regarde absolument pas ! разг

3. überhaupt (absolut, ganz und gar):

ich habe überhaupt keine Zeit

je n'ai absolument pas une minute [de libre]

ohne Einladung kommt hier überhaupt keiner rein!

sans invitation, il est absolument impossible d'entrer !

wenn überhaupt, dann komme ich nicht vor 20 Uhr

si jamais je viens, ce ne sera pas avant 20 heures

überhaupt nicht

[pas] du tout

überhaupt nicht

absolument pas

überhaupt nichts [mehr]

[plus] rien du tout

überhaupt nichts [mehr]

absolument [plus] rien

überhaupt [noch] nie

[encore] jamais

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unzählige Siedlungen wurden in Gegenden errichtet, in denen die Regierung überhaupt keine dauerhafte Sicherheit garantieren konnte.

de.wikipedia.org

Zinn hat als einziges Element drei stabile Isotope mit ungerader Massenzahl und mit zehn stabilen Isotopen die meisten stabilen Isotope von allen Elementen überhaupt.

de.wikipedia.org

Sie sind nur schwer oder überhaupt nicht maschinell zu bewirtschaften.

de.wikipedia.org

Damit erleichtern die Zweckgemeinden Strukturreformen auf kommunaler Ebene und ermöglichen diese überhaupt, da in erster Linie unbestrittene vorhandene Synergiepotenziale gezielt genutzt werden.

de.wikipedia.org

Überhaupt zeichnet sich Steuer aus, dass er keine Disziplinlosigkeiten einreißen lässt.

de.wikipedia.org