MÜNDEN - немски-полски превод

mụ̈nden [ˈmʏndən] ГЛАГ нпрх +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw вин münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw вин münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden вин o дат

owocować [св za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

mụnden [ˈmʊndən] ГЛАГ нпрх geh

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino ср ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

Rạnde <‑, ‑n> [ˈrandə] СЪЩ f CH

Rande

burak м [czerwony]

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] СЪЩ м

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg м

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie ср

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec м

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein разг (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym разг

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj м

Rand (Stoffrand)

rąbek м

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand ТИП (unbeschriebener Teil):

Rand

margines м

etw an den Rand schreiben

pisać [св na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [св zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

Phrases:

mit jdm nicht zu Rande kommen разг

nie dawać [св dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen разг

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! разг

halt den Rand!

cicho bądź!

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] СЪЩ м

Mund a. АНАТ:

Mund

usta мн

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [св z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Phrases:

den Mund nicht halten können разг

gadać jak najęty разг

halt den Mund! разг

zamknij się! разг

den Mund aufmachen разг

zaczynać [св zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund разг

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko ср było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren разг

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein разг

być wygadanym разг

kein Blatt vor den Mund nehmen разг

nie owijać w bawełnę разг

kein Blatt vor den Mund nehmen разг

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen разг

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen разг

narobić komuś smaka разг

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen разг

chełpić się

sich дат den Mund fuselig reden разг

strzępić sobie język

sich дат den Mund verbrennen разг

zaszkodzić sobie gadaniem разг

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [св przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [св włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen разг

rozdziawić gębę [lub usta] разг

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen шег разг

chyba zapomniałeś języka w gębie разг

Mụnd-zu-Mụnd-Beatmung <‑, ‑en> СЪЩ f

Mund-zu-Mund-Beatmung

oddychanie ср metodą usta-usta

Запис в OpenDict

Mund СЪЩ

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć przysł

Präsens

ich	münde
du	mündest
er/sie/es	mündet
wir	münden
ihr	mündet
sie	münden

Präteritum

ich	mündete
du	mündetest
er/sie/es	mündete
wir	mündeten
ihr	mündetet
sie	mündeten

Perfekt

ich	bin	gemündet
du	bist	gemündet
er/sie/es	ist	gemündet
wir	sind	gemündet
ihr	seid	gemündet
sie	sind	gemündet

Plusquamperfekt

ich	war	gemündet
du	warst	gemündet
er/sie/es	war	gemündet
wir	waren	gemündet
ihr	wart	gemündet
sie	waren	gemündet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schnauze ist stumpf zulaufend und charakteristisch weich, ihr Mund ist leicht gewölbt und bei manchen Arten groß, bei manchen jedoch klein.

de.wikipedia.org

Mit Schlierenfotografie lässt sich sichtbar machen, wie das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes die Strömungen der Atemluft verlangsamt (siehe Video rechts).

de.wikipedia.org

Einen cremigen Schmelz hat Speiseeis nur, wenn die Kristalle so klein sind, dass sie im Mund nicht fühlbar sind und sich sofort auflösen.

de.wikipedia.org

Er hatte ein aufbrausendes Temperament und nahm kein Blatt vor den Mund, was ihm viele Feinde verschaffte, er konnte aber auch Freundschaften knüpfen und aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.

de.wikipedia.org