WUNDERN - немски-български превод

немски

български

I. wundern ГЛАГ рефл

sich (über jdn/etw вин ) wundern

чудя се [o. учудвам се] (на нкг/нщ)

ich muss mich doch sehr wundern разг

много бих се учудил

du wirst dich noch wundern! разг

ще има да се чудиш!

II. wundern ГЛАГ прх

wundern

учудвам

das wundert mich

това ме учудва

es würde [o. sollte] mich nicht wundern, wenn …

не бих се учудил, ако …

Wunder <-s, -> ['vʊndɐ] СЪЩ nt

Wunder

чудо ср

Wunder (a. bewundernswerte Sache)

чудеса мн

Wunder wirken a. прен

върша чудеса

an ein Wunder grenzen

гранича с чудо

wie durch ein Wunder

като по чудо

kein Wunder, dass er krank ist

нищо чудно, че е болен

(das ist doch) kein Wunder!

(това е съвсем) естествено!

er glaubt, Wunder was getan zu haben разг

въобразява си, че е направил бог знае какво

sein blaues Wunder erleben разг

виждам се в чудо

es nimmt jdn wunder, ob/wie/dass …

някой се чуди дали/как …

es nimmt mich wunder, wie sie von der Sache erfahren hat

интересно ми е [o. чудя се] как е разбрала за това

darüber darf man sich nicht wundern

не бива да се чудим на това

wunder Punkt

болно място (нещо, за което човек предпочита да не говори)

Wunder wirken

правя [o. върша] чудеса

български

немски

чудя се

sich wundern

чудя се какво да направя

sich wundern, was man tun soll

чудя се и се мая

sich nicht genug (über jdn/etw) wundern können

чудо

Wunder nt

правя чудеса

Wunder wirken

не вярвам в чудеса

ich glaube nicht an Wunder

цяло чудо е, че …

es ist ein echtes Wunder, dass …

чудо голямо!

na, so ein Wunder!

(като) по чудо

wie durch ein Wunder

извършвам чудеса

Wunder vollbringen

Präsens

ich	wundere
du	wunderst
er/sie/es	wundert
wir	wundern
ihr	wundert
sie	wundern

Präteritum

ich	wunderte
du	wundertest
er/sie/es	wunderte
wir	wunderten
ihr	wundertet
sie	wunderten

Perfekt

ich	habe	gewundert
du	hast	gewundert
er/sie/es	hat	gewundert
wir	haben	gewundert
ihr	habt	gewundert
sie	haben	gewundert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewundert
du	hattest	gewundert
er/sie/es	hatte	gewundert
wir	hatten	gewundert
ihr	hattet	gewundert
sie	hatten	gewundert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Arbeiter kann die Bourgeoisie und mit ihr die ganze bestehende Einrichtung der Gesellschaft an keinem wunderen Fleck angreifen als an diesem.

de.wikipedia.org

Nach ihrem eigenen Opfer wird sie zunehmend herzloser und versucht, mit den Opferforderungen bewusst die wunden Punkte ihrer Mitschüler zu treffen.

de.wikipedia.org

Man klettert und taucht, arbeitet sich die Finger wund, friert und wärmt sich wieder auf am prasselnden Ofenfeuer der kargen Fischerhütte.

de.wikipedia.org

Eine weitere Eigenschaft der Silberhütchen ist der Schutz der wunden, gereizten oder entzündeten Brustwarzen.

de.wikipedia.org

Neben einem starken Körpergeruch bilden abgestorbene Hautzellen, Schweiß und Staub bräunliche Krusten, unter denen die Haut aufschwemmt und wund wird.

de.wikipedia.org