немски
български
weg|müssen ГЛАГ нпрх разг
1. wegmüssen (fortgehen müssen):
- wegmüssen
- трябва да си тръгвам [o. да си ходя]
2. wegmüssen (fortgebracht werden müssen):
- die Ware muss heute noch weg
- стоката трябва да бъде изпратена още днес
- das muss weg
- това трябва да се махне
- du musst mir nur dezidiert sagen, was du willst
- ти трябва само ясно [o. определено] да ми кажеш какво искаш
- das musst du mit dir selbst abmachen!
- това ти трябва сам да решиш!
- du musst das alles in Ruhe auf dich zukommen lassen
- трябва да изчакаш спокойно как ще се развият нещата
- es hilft nichts, du musst …
- няма друг начин, ти трябва да …
български
немски
- трябва да устискате още малко
- ihr müsst noch eine Weile ausharren
- трябва да се примириш
- du musst dich damit abfinden
- дори и да си прав, трябва да премълчиш
- selbst wenn du Recht hast, musst du es verschweigen
- трябва да си помислиш!
- das musst du dir überlegen!
- нали все много знаеш!
- du musst ja immer alles besser wissen!
| ich | muss | weg |
|---|---|---|
| du | musst | weg |
| er/sie/es | muss | weg |
| wir | müssen | weg |
| ihr | müsst | weg |
| sie | müssen | weg |
| ich | musste | weg |
|---|---|---|
| du | musstest | weg |
| er/sie/es | musste | weg |
| wir | mussten | weg |
| ihr | musstet | weg |
| sie | mussten | weg |
| ich | habe | weggemusst |
|---|---|---|
| du | hast | weggemusst |
| er/sie/es | hat | weggemusst |
| wir | haben | weggemusst |
| ihr | habt | weggemusst |
| sie | haben | weggemusst |
| ich | hatte | weggemusst |
|---|---|---|
| du | hattest | weggemusst |
| er/sie/es | hatte | weggemusst |
| wir | hatten | weggemusst |
| ihr | hattet | weggemusst |
| sie | hatten | weggemusst |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In dezidierter Abgrenzung zum „Westen“, der unterdrückenden Macht, fungierte die „indische Spiritualität“ nun als positiv umgewertetes Identitätsmerkmal.
de.wikipedia.org Einleitend grenzt er seine Darstellung von Darstellungen einerseits dezidierter Kritiker aus dem Umkreis der sog.
de.wikipedia.org Grundsätzlich zeichnet sich sowohl Solers künstlerisches wie auch sein musikwissenschaftliches Werk durch eine dezidierte Nüchternheit aus, die die Inhalte des jeweiligen Werkes deutlich hervortreten lässt.
de.wikipedia.org Die Bezeichnung macht zugleich deutlich, dass sich diese Hochschulform dezidiert auf anwendungsnahe Studiengänge und anwendungsbezogene Forschung fokussiert.
de.wikipedia.org In seinen Schriften vertrat er dezidiert antisemitische Positionen.
de.wikipedia.org