KÜRZEN - немски-български превод

немски

български

kürzen ГЛАГ прх

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen: правя по-къс

kürzen: скъсявам

2. kürzen (abkürzen) a. MATH:

kürzen: съкращавам

3. kürzen:

kürzen (verringern: Gehälter, Ausgaben): намалявам

kürzen (Kredit): съкращавам

Kürze <-, -n> ['kʏrt͜sə] СЪЩ f

1. Kürze sing:

Kürze (räumlich): малка дължина

Kürze (a. zeitlich): краткост f

in Kürze: след малко

2. Kürze sing (des Ausdrucks):

Kürze: сбитост f

Kürze: краткост

in aller Kürze: съвсем накратко

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten: намаляване/превишаване размера на кредита

български

немски

скъсявам (път, текст): (ab)kürzen

скъсявам (дреха): (ver)kürzen

орязвам: kürzen

орязвам заплатите на нкг: jds Gehälter kürzen

съкращавам: (ab)kürzen

съкращавам: kürzen

съкращавам знаменателя: den Nenner kürzen

окастрям: (ab)kürzen

начесто: in kurzen Abständen

трамваите минават начесто: die Straßenbahnen fahren in kurzen Abständen

имам кратък флирт с нкг: einen kurzen Flirt [o. eine kurze Liebelei] mit jdm haben

накратко: in Kürze

Präsens
ich	kürze
du	kürzt
er/sie/es	kürzt
wir	kürzen
ihr	kürzt
sie	kürzen

Präteritum
ich	kürzte
du	kürztest
er/sie/es	kürzte
wir	kürzten
ihr	kürztet
sie	kürzten

Perfekt
ich	habe	gekürzt
du	hast	gekürzt
er/sie/es	hat	gekürzt
wir	haben	gekürzt
ihr	habt	gekürzt
sie	haben	gekürzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekürzt
du	hattest	gekürzt
er/sie/es	hatte	gekürzt
wir	hatten	gekürzt
ihr	hattet	gekürzt
sie	hatten	gekürzt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mit jdm/etw kurzen Prozess machen разг: не се церемоня с нкг

die Bescheinigung geht Ihnen in Kürze zu: скоро ще получите съобщението

Mittel kürzen: съкращавам средства

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten: намаляване/превишаване размера на кредита

in aller Kürze: съвсем накратко

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gemäß dem Emanationismus ist alles aus einem Urprinzip (Gott) durch Emanation, einen Prozess ähnlich dem Ausfließen oder Ausstrahlen, hervorgegangen.

de.wikipedia.org

Motivation für die Problemstellung ist ein Betriebssystem, das unabhängige Prozesse organisiert, die auf Zuteilung von Ressourcen warten (auch schlafen genannt).

de.wikipedia.org

Aus dieser Rolle heraus versieht er das angebliche Original mit zahlreichen Abbildungen, fiktiven lexikalischen Erläuterungen und vereinzelten Kommentaren zum Prozess der Übersetzung.

de.wikipedia.org

Bei diesem Prozess gelangen vermehrt parasitäre Antigene in den Wirtsorganismus, die dort eine (überschießende) Immunreaktion auslösen.

de.wikipedia.org

Besucher können dort von einer Galerie aus den gesamten Prozess der Bonbon-Herstellung beobachten und im angegliederten Werksverkauf einkaufen.

de.wikipedia.org