HÄNGENLASSEN - немски-български превод

hängen|lassenALT ГЛАГ прх, рефл

hängenlassen → lassen² 4.

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛАГ прх

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich дат etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich дат die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich дат die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen разг (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen разг

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen разг

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛАГ Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

Präsens

ich	lasse	hängen
du	lässt	hängen
er/sie/es	lässt	hängen
wir	lassen	hängen
ihr	lasst	hängen
sie	lassen	hängen

Präteritum

ich	ließ	hängen
du	ließt / geh ließest	hängen
er/sie/es	ließ	hängen
wir	ließen	hängen
ihr	ließt	hängen
sie	ließen	hängen

Perfekt

ich	habe	hängengelassen
du	hast	hängengelassen
er/sie/es	hat	hängengelassen
wir	haben	hängengelassen
ihr	habt	hängengelassen
sie	haben	hängengelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hängengelassen
du	hattest	hängengelassen
er/sie/es	hatte	hängengelassen
wir	hatten	hängengelassen
ihr	hattet	hängengelassen
sie	hatten	hängengelassen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es gibt einige Sequenzen im Film, in denen Fehler / Unfälle durch die Filmcrew als komische Elemente eingebaut werden (zu nahes Heranzoomen, Hängenlassen des Mikrofons etc.).

de.wikipedia.org