GESCHIEHT

немски

български

geschieht 3. човек sing pr von geschehen

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gə'ʃeːən] ГЛАГ нпрх +sein

1. geschehen:

geschehen (passieren): ставам

geschehen (zufällig): случвам се

ich wusste gar nicht, wie mir geschah: въобще не разбрах какво стана с мен

es war um ihn geschehen (verloren): свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt): той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre: все едно, че нищо не е станало

das geschieht dir (ganz) recht (so)!: така ти се пада!

2. geschehen (getan werden):

geschehen: бивам извършен

geschehen: ставам

es muss etwas geschehen: трябва да се направи нщ

(das ist) gern geschehen!: моля, заповядайте!

geschehen <geschieht, geschah, geschehen> [gə'ʃeːən] ГЛАГ нпрх +sein

das geschieht dir recht: пада ти се

български

немски

хак ми е! (така ми се пада): es geschieht mir recht!

получавам възмездие за нщ: es geschieht jdm recht

всичко се върши явно: alles geschieht ganz offen

да не са ти уроки!: dir soll kein Unheil geschehen!

заслужаваш си го!: das geschieht dir recht!

той придаде комична окраска на случката: er verlieh dem Geschehen eine komische Note

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

es war um ihn geschehen (verloren): свършено бе с него

es war um ihn geschehen (verliebt): той е безнадеждно влюбен

als ob nichts geschehen wäre: все едно, че нищо не е станало

das geschieht dir (ganz) recht (so)!: така ти се пада!

es soll geschehen: нека стане

das geschieht dir recht: заслужаваш си го

das geschieht dir recht: пада ти се

es geschehen noch Zeichen und Wunder! scherz: доживяхме и това чудо!

als ob nichts (geschehen) wäre: като че ли нищо не се е случило

was ist geschehen?: какво се е случило?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.

de.wikipedia.org

Dies geschieht dadurch, dass ein „Geisterboot“ von den Ankergründen der Gemeinschaft weg in die offene See geschickt wird.

de.wikipedia.org

Dies zeigt sich, da ihm beim Wechsel der Szenarien – der häufig geschieht, um die Unentschlossenheit darzustellen – selbst Verwechslungen unterlaufen.

de.wikipedia.org

Die Bezogenheit der Seinsweisen aufeinander geschieht als Teilnahme aneinander: als Perichorese.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation zwischen den am Wertschöpfungsnetzwerk angebundenen Organisationen geschieht dabei weitgehend vollautomatisiert, wie zum Beispiel mit kognitiven Systemen.

de.wikipedia.org